『タイタンズを忘れない』Remember the Titans · 2000

スラング

Who's your daddy?の意味と使い方

お前の親父は誰だ?(ここでは誰がボスだ?)

ハーマン・ブーン(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

合宿へ出発するバスの前で、ブーンが主将ゲーリーに、このチームの「親」は誰なのかを答えさせる場面です。

直訳「誰があなたのパパだ?」

こなれた訳お前の親父は誰だ?(ここでは誰がボスだ?)

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「お前のパパは誰だ?」ですが、スラングでは「どっちが上か分かったか」「俺の勝ちだ」と相手に負けを認めさせる、からかいの言葉です。ブーンは「合宿中は俺が君らの親代わりだ」という意味で使っています。スポーツの勝利後にふざけて叫ぶこともありますが、場面によっては失礼や下品に聞こえるので、自分から使うのは控えたほうが安全。「聞いて分かる」で十分な表現です。

GRAMMARしくみ

Who's は Who is の短縮。「お前の親は誰だ」という問いで、「誰が上か分かったか」と負けを認めさせる、修辞疑問のスラングです。答えは「あなたです」しかない、という前提で使われます。

SOUND発音のコツ

「フーズ・ユア・ダディ?」。Who's と daddy を強く。daddy の dd は柔らかく「ダリィ」に近く聞こえることも。

MINI TALKミニ会話

A:

Checkmate! That's three wins in a row!

「チェックメイト!3連勝だ!」
B:

OK, OK. You win.

「はいはい。君の勝ち。」
A:

Who's the champion now?

「今、誰がチャンピオンだ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I won again! Who's your daddy?

    「また俺の勝ち!どっちが上か分かった?」
  2. 例2

    I'm the boss around here.

    「ここでは私がボスだ。」
  3. 例3

    Who's the best? I'm the best!

    「誰が一番?私が一番!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou are, Coach!「あなたです、コーチ!」
  • 返しNot for long.「今だけだよ。」

VS似た表現との違い

  • In your face!In your face! は「ざまあみろ!」と、勝ったときに相手をからかう言葉。Who's your daddy? は「どっちが上か言ってみろ」と、負けを認めさせる言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

下品な意味に取られることもあるスラングです。学校や改まった場では使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいI'm the boss. 私がボスだIn your face! ざまあみろ!(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who's your daddy?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Remember the Titans』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ