『タイタンズを忘れない』Remember the Titans · 2000

日常会話

You make your decision, but you support that decision.の意味と使い方

決めるのは君だ。だが、決めたことには責任を持て。

ハーマン・ブーン(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

チームの和を乱す選手について相談に来た主将ゲーリーに、ブーンが判断を任せつつ、大切な心構えを伝える場面です。

直訳「あなたが決定を作る、でもあなたはその決定を支える」

こなれた訳決めるのは君だ。だが、決めたことには責任を持て。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

support は「支える・支持する」。support that decision で「自分の決定を最後まで支持する=責任を持つ」という意味です。ブーンは直前に You're the captain.(主将は君だ)と言い、答えを教えずに判断を任せます。これぞリーダーの育て方。make a decision(決定する)は中学レベルの大事なコロケーション。do a decision とは言わないので注意しましょう。stand by one's decision とも言います。

GRAMMARしくみ

make a decision で「決定する」。2つの文を but でつなぎ、「決める自由」と「その後の責任」を対にしています。support は「支える」で、決めたことを最後まで貫く意味になります。

SOUND発音のコツ

「ユー・メイク・ユア・ディシジョン、バット・ユー・サポート・ザット・ディシジョン」。make と support を強く、but の前で一呼吸。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I choose art club or soccer?

「美術部とサッカー部、どっちにしよう?」
B:

It's your choice. You make your decision, but you support that decision.

「君が決めることだよ。でも、決めたら最後までやり抜くんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's your choice. You make your decision, but you support that decision.

    「それは君が選ぶことだ。決めるのは君。でも、決めたことには責任を持つんだよ。」
  2. 例2

    I made a decision to study abroad.

    「留学することに決めた。」
  3. 例3

    Whatever you decide, I'll support you.

    「何を決めても、私は君を応援する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand.「分かりました。」
  • 返しI'll stand by it.「自分の決めたことは守ります。」

VS似た表現との違い

  • It's your call.It's your call. は「君が決めて」と判断を任せる短い言い方。このセリフは、決めた後の責任まで求めている点が違います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

do a decision は間違い。「決定する」は make a decision です。

あわせて覚えたいstand by 〜 〜を貫く・支持するIt's your call. 決めるのは君だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You make your decision, but you support that decision.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Remember the Titans』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ