『リンカーン』Lincoln · 2012

ジョーク・皮肉

what is the reason for this thusness?の意味と使い方

この「かくのごとさ」の理由は何かね?

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス)

SCENEどんな場面?

議会担当の議員がやって来ると、リンカーンは「なぜこうなのか」と、わざと大げさで変な言い回しで議会の様子を尋ねる。

直訳「この“このようであること”の理由は何か?」

こなれた訳この「かくのごとさ」の理由は何かね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

thus は「このように」という副詞。それに -ness を付けて名詞にした thusness は、普通の英語には無い、わざと作った変な言葉です。「この“こうであること”の理由は?」という、まじめぶった言葉遊び。実はリンカーンが好んだユーモア作家の言い回しとして知られています。英語では、こんなふうに語尾を付けて即席の言葉を作り、冗談にすることがよくあります。言葉のしくみを知ると、ジョークの面白さが一段と分かります。

GRAMMARしくみ

副詞 thus(このように)+名詞を作る -ness。kind → kindness のような規則を、本来くっつかない語にあえて当てはめた造語。正しい英語のふりをした冗談。

SOUND発音のコツ

「ワット・イズ・ザ・リーズン・フォー・ディス・ザスネス?」。thusness の th は濁る音。もったいぶって、ゆっくり言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone wearing red today, and what is the reason for this thusness?

「なんで今日はみんな赤い服を着てるの?この「かくのごとさ」の理由は?」
B:

Ha! It's our school's anniversary. Didn't you get the message?

「あはは!学校の創立記念日だよ。連絡見てないの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why is the cafeteria closed today, and what is the reason for this thusness?

    「なんで今日は学食が閉まってるの?この「かくのごとさ」の理由は?」
  2. 例2

    What gives? Why is the door locked?

    「どうなってんの?なんでドアに鍵がかかってるの?」
  3. 例3

    What's going on here?

    「ここで何が起きてるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, the news is...「ええと、知らせというのは…」
  • 返しThusness? Is that even a word?「ザスネス?そんな単語ある?」

VS似た表現との違い

  • What's going on?「何が起きてるの?」の普通の言い方。thusness を使うと、わざと大げさで古風な言い回しにして笑いを取る冗談になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

thusness は辞書にほぼ載っていない冗談の言葉。作文では使わないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

19世紀のユーモア作家アーテマス・ウォードの文章が元ネタとされる。リンカーンがウォードの作品を好んで読んだことはよく知られている。

あわせて覚えたいWhat's going on? どうなってるの?What gives? どうしたの?(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

what is the reason for this thusness?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lincoln』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ