どんな場面?修正案と南部との和平、どちらを優先するのかと国務長官に詰め寄られたリンカーンが、つぶやくように言う。言われた側は「意味が分からない」と返す。
直訳「時間は物事の偉大な濃くするものだ」
こなれた訳時間というのは、物事をややこしくするものだ。
POINTここがツボ
スープにとろみを付けるように、時間がたつほど物事は濃く、複雑になっていく、という意味に取れる謎めいた一言です。だから今のうちに決めなければいけない、とリンカーンは考えているのでしょう。面白いのは、言われた国務長官が「…正直、何を言っているのか分からない」と認めてしまうところ。偉人の名言っぽいことを言っても、相手に通じないことがある。英語の名ゼリフとユーモアが同居した、この映画らしい場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let's decide today. Time is a great thickener of things.
「今日決めよう。時間がたつほど、話はややこしくなるから。」 - 例2
And now the plot thickens: the money is missing too!
「しかも話はややこしくなる。お金まで無くなってるんだ!」






12フレーズ
12フレーズ