MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『リンカーン』英語ワークシート
Lincoln (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- In times like this, I'm best alone.
- With all three of my ears.
- Well, it ain't won yet.
- I like our chances now.
- We'll hear 'em out.
- put his back into it
- A 本腰を入れてやる
- B 話を最後まで聞いてやろう。
- C これで勝ち目が出てきたな。
- D まあ、まだ勝ったわけじゃない。
- E 三つの耳、全部でね。
- F こういうときは、一人でいるのが一番なんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
In t____ like this, I'm best alone.
こういうときは、一人でいるのが一番なんだ。
言った人:
With all t____ of my ears.
三つの耳、全部でね。
言った人:
Well, it a____ won yet.
まあ、まだ勝ったわけじゃない。
言った人:
I like our c______ now.
これで勝ち目が出てきたな。
言った人:
W____ hear 'em out.
話を最後まで聞いてやろう。
言った人:
put his b___ into it
本腰を入れてやる
言った人:
A エイブラハム・リンカーンB ウィリアム・スワード
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
In times like this, I'm best alone.
直訳:「このような時の中では、私は一人で最もよい」
自然な日本語:
しくみIn times like this は「このような時には」。I'm best alone は「一人でいるのが私には一番合っている」。best は形容詞 good の最上級で、ここでは「一番良い状態」。
With all three of my ears.
直訳:「私の耳の三つ全部で」
自然な日本語:
しくみall three of +複数名詞で「〜の三つ全部」。all two of my ears とは言わないので、three にすることで「ありえない」ことを言うジョークになる。
Well, it ain't won yet.
直訳:「まあ、それはまだ勝たれていない」
自然な日本語:
しくみwon は win の過去分詞。標準英語なら It hasn't been won yet.(受け身の現在完了)。ain't が hasn't been の代わりをしている。yet は否定文で「まだ」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
In times like this, I'm best alone.
コツ「イン・タイムズ・ライク・ディス、アイム・ベスト・アロウン」。times like はつながって「タイムズライク」。best と alone を強く、静かに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
With all three of my ears.
コツ「ウィズ・オール・スリー・オヴ・マイ・イアーズ」。three を一番強く。しれっと真顔で言うのがポイント。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, it ain't won yet.
コツ「ウェル、イッテイント・ワン・イェット」。it ain't はつながって「イッテイント」。won は one と同じ「ワン」の発音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you even listening to me?ねえ、ちゃんと聞いてる?
BWith all three of my ears.三つの耳、全部でね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
In times like this, I'm best alone. →
With all three of my ears. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-D 4-C 5-B 6-A
2 1. times(A エイブラハム・リンカーン) 2. three(A エイブラハム・リンカーン) 3. ain't(A エイブラハム・リンカーン) 4. chances(A エイブラハム・リンカーン) 5. We'll(A エイブラハム・リンカーン) 6. back(B ウィリアム・スワード)
3 In times like this, I'm best alone. → こういうときは、一人でいるのが一番なんだ。 / With all three of my ears. → 三つの耳、全部でね。 / Well, it ain't won yet. → まあ、まだ勝ったわけじゃない。
5 In times like this, I'm best alone. → I understand. Call me if you need anything. / Okay. I'll be right outside. / With all three of my ears. → Or pretend to. / You only have two ears!
