『リンカーン』Lincoln · 2012

名ゼリフ

Time is a great thickener of things.の意味と使い方

時間というのは、物事をややこしくするものだ。

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス)

SCENEどんな場面?

修正案と南部との和平、どちらを優先するのかと国務長官に詰め寄られたリンカーンが、つぶやくように言う。言われた側は「意味が分からない」と返す。

直訳「時間は物事の偉大な濃くするものだ」

こなれた訳時間というのは、物事をややこしくするものだ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

スープにとろみを付けるように、時間がたつほど物事は濃く、複雑になっていく、という意味に取れる謎めいた一言です。だから今のうちに決めなければいけない、とリンカーンは考えているのでしょう。面白いのは、言われた国務長官が「…正直、何を言っているのか分からない」と認めてしまうところ。偉人の名言っぽいことを言っても、相手に通じないことがある。英語の名ゼリフとユーモアが同居した、この映画らしい場面です。

GRAMMARしくみ

thicken(濃くする)に -er を付けて「濃くするもの」。料理でスープにとろみを付ける粉などを thickener と言う。時間を、物事を濃くする「材料」にたとえた比喩。

SOUND発音のコツ

「タイム・イズ・ア・グレイト・スィックナー・オヴ・シングズ」。th は舌を軽くかむ。great と thick を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we tell the teacher about the problem now or wait until next week?

「この問題、今先生に言う?それとも来週まで待つ?」
B:

Now. Time is a great thickener of things.

「今だよ。時間がたつほど話はややこしくなるから。」
A:

Uh... I have no idea what you mean, but okay.

「えっと…意味分からないけど、いいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's decide today. Time is a great thickener of things.

    「今日決めよう。時間がたつほど、話はややこしくなるから。」
  2. 例2

    And now the plot thickens: the money is missing too!

    「しかも話はややこしくなる。お金まで無くなってるんだ!」
  3. 例3

    Strike while the iron is hot. Apply today.

    「鉄は熱いうちに打て。今日申しこもう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しActually, I have no idea what you mean by that.「実は、何をおっしゃっているのか分かりません」
  • 返しSo we should act now.「つまり、今動くべきだと」

VS似た表現との違い

  • The plot thickens.推理小説から来た「話がこみいってきた」というよく使う冗談。リンカーンの言葉は、それを時間の話に広げた、もっと哲学的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常で使うと「何それ?」と聞き返されがち。それも含めて楽しむ言葉。普通に言いたいときは The longer we wait, the harder it gets.

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

The plot thickens. は「物語の筋が濃くなる」から生まれた言い回しで、日常では冗談めかして使われることが多い。

あわせて覚えたいThe plot thickens. 話がややこしくなってきたStrike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Time is a great thickener of things.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lincoln』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ