『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』Thelma · 2024
Let's come back to that.の意味と使い方
それは、また後でにしよう。
ダニー(フレッド・ヘッキンジャー)
SCENEどんな場面?
直訳「それに戻ってこよう」
こなれた訳それは、また後でにしよう。
POINTここがツボ
come back to〜は「〜に戻ってくる」。Let's come back to that. で「その話は後でまた取り上げよう」と、話題をいったん保留にする言い方です。会議や授業でとてもよく使われる表現で、話がそれそうなとき、すぐに答えられない質問が出たときに便利。この場面では、パソコンの使い方を教えているのに「パソコンって何?」と聞かれ、さすがのダニーもいったん棚上げにするしかなかった、という可笑しさがあります。後で本当に戻ってくるかは別の話です。
GRAMMARしくみ
Let's+動詞の原形 で「〜しよう」。come back to+話題 で「〜に(後で)戻る」。that は直前に出た質問や話題を指す。
SOUND発音のコツ
「レッツ・カム・バック・トゥ・ザット」。back to がつながって「バックトゥ」。that を少し下げて言うと、保留の感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Wait, how does the internet actually work?
「待って、インターネットって実際どう動いてるの?」Let's come back to that. First, let's turn on the computer.
「それは後で。まずはパソコンの電源を入れよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good question! Let's come back to that after the break.
「いい質問ですね!休憩の後でその話に戻りましょう。」 - 例2
I'm not sure about the budget yet. Can we come back to that?
「予算はまだ分からない。その話は後にしてもいい?」 - 例3
Let's come back to this question at the end of class.
「この質問には、授業の最後にまた戻りましょう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. But don't forget!「分かった。でも忘れないでよ!」
VS似た表現との違い
- Let's talk about it later.こちらは「後で話そう」と一般的。Let's come back to that. は会議や授業で、今の流れを優先して後でこの点に戻る、という進行役らしい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も使うと「答えから逃げている」と思われる。後で本当に戻るのが大事。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's come back to that.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thelma』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。