『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』Thelma · 2024
You got big plans tonight?の意味と使い方
今夜は何か予定あるの?
テルマ(ジューン・スキッブ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今夜、大きな計画を手に入れた?」
こなれた訳今夜は何か予定あるの?
POINTここがツボ
Do you have big plans tonight? の Do が落ちて、have が got に変わった、とてもくだけた聞き方です。big plans は「大きな計画」ですが、実際は「何か楽しい予定ある?」くらいの軽い意味。友達や同僚との雑談で、金曜日の夕方などに Got big plans for the weekend? と聞けば、自然な会話の始まりになります。答えるときは Not really. Just relaxing. のように軽く返せばOKです。
GRAMMARしくみ
Have you got〜? の Have が落ちた話し言葉の形。have got は have と同じ「持っている」。語順は平叙文のままで、語尾を上げるだけで疑問文になる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガッ・ビッグ・プランズ・トゥナイ?」。got と tonight の t は止める程度。語尾をしっかり上げる。
MINI TALKミニ会話
You got big plans tonight?
「今夜は何か予定ある?」Not really. Just watching a movie at home.
「別に。家で映画を観るだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You got big plans for the weekend?
「週末、何か予定ある?」 - 例2
Got any big plans for summer vacation?
「夏休み、何か大きな予定ある?」 - 例3
What are you up to this weekend?
「今週末は何してるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNah, just hanging out.「ううん、ぶらぶらするだけ。」
VS似た表現との違い
- Are you free tonight?Are you free tonight? は「今夜空いてる?」と誘う前の確認。You got big plans tonight? は単に近況や予定を聞く雑談で、誘いとは限らない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた聞き方なので、目上の人には Do you have any plans tonight? と完全な形で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got big plans tonight?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thelma』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。