『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』Thelma · 2024

日常会話

You're too young to be stuck.の意味と使い方

立ち止まっているには、若すぎるわ。

テルマ(ジューン・スキッブ)

SCENEどんな場面?

恋も仕事もうまくいかず、行き詰まっている孫のダニーを、93歳のテルマがまっすぐな言葉で励ます。

直訳「あなたは、動けなくなっているには若すぎる」

こなれた訳立ち止まっているには、若すぎるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stuck は「はまって動けない」「行き詰まっている」。人生が前に進んでいない感じを表す、とても便利な言葉です。93歳のおばあちゃんから見れば、孫には、まだいくらでも道がある。だからこそ「行き詰まるにはまだ早い」と言えるのです。too+形容詞+to〜(〜するには…すぎる)の形で、相手を否定するのではなく、可能性があることを伝える励まし方になっています。落ち込んでいる友達や後輩にも使える言葉です。

GRAMMARしくみ

too+形容詞+to+動詞の原形 で「〜するには…すぎる」。be stuck は「はまって動けない状態」。合わせて「若いのだから、行き詰まっている場合じゃない」となる。

SOUND発音のコツ

「ユア・トゥー・ヤング・トゥ・ビー・スタック」。too を高く伸ばし、stuck を短く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been working at the same place for five years. Nothing changes.

「同じ職場で5年。何も変わらないんだ。」
B:

You're too young to be stuck. Try something new!

「行き詰まるにはまだ若すぎるよ。何か新しいことやってみなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're too talented to give up now.

    「あなたは今あきらめるには才能がありすぎるよ。」
  2. 例2

    I'm stuck on question five.

    「5番の問題で行き詰まってる。」
  3. 例3

    You're never too old to learn.

    「学ぶのに年を取りすぎているということはない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't feel young.「若いなんて思えないよ。」

VS似た表現との違い

  • You're still young.You're still young. は「まだ若いよ」と事実を言うだけ。You're too young to be stuck. は「だから動き出せる」と、行動を促す励ましになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stuck は物理的に「はまって動けない」ときにも使う(I'm stuck in traffic.)。

あわせて覚えたいLife's too short. 人生は短いんだからYou've got your whole life ahead of you. 人生はまだこれから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're too young to be stuck.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thelma』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ