『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』The Mandalorian and Grogu · 2026

イディオム

I'll be my own man.の意味と使い方

俺は自分の力で生きていける。

ロッタ・ザ・ハット(ジェレミー・アレン・ホワイト)

SCENEどんな場面?

闘技場で戦うロッタが、次の試合に勝てば借金を返し終えて自由になれると、マンドーに語る。

直訳「私は私自身の男になるだろう」

こなれた訳俺は自分の力で生きていける。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

one's own man は「誰の指図も受けない、自立した男」。女性なら one's own woman、性別を問わず one's own person とも言えます。ジャバ・ザ・ハットという有名すぎる父を持つロッタにとって、これは何より大事な夢。親の七光りに悩む人の気持ちは、銀河のどこでも同じです。I want to be my own boss.(自分がボスになりたい=独立したい)も似た表現です。

GRAMMARしくみ

one's own man で「自立した男・誰にも支配されない人」。I'll は I will で、これからそうなるという決意を表す。

SOUND発音のコツ

I'll be my own →「アイルビマイオウン」。own は「オウン」で「オーン」と伸ばさない。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you want to start your own company?

「なんで自分の会社を作りたいの?」
B:

I want to be my own boss.

「誰の指図も受けずにやりたいんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After I get a job, I'll finally be my own person.

    「就職したら、やっと自分の力で生きていける。」
  2. 例2

    She's her own woman now.

    「彼女はもう自立した女性だ。」
  3. 例3

    I want to stand on my own two feet.

    「自分の足で立ちたい(自立したい)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you.「いいことだね。」
  • 返しThen win the fight.「なら試合に勝て。」

VS似た表現との違い

  • be my own boss「自分がボスになる=雇われずに働く」という仕事の文脈。be my own man は仕事に限らず、誰にも支配されない生き方全般を指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

女性が言うなら my own woman、性別を問わないなら my own person が自然。

あわせて覚えたいbe my own boss 独立して自分がボスになるstand on my own two feet 自立する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll be my own man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mandalorian and Grogu』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ