『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』The Mandalorian and Grogu · 2026

イディオム

the first time I'm not living in his shadowの意味と使い方

初めて親父の影から抜け出せた

ロッタ・ザ・ハット(ジェレミー・アレン・ホワイト)

SCENEどんな場面?

観客の声援を浴びるロッタが、父ジャバの息子としてではなく、自分自身が応援されていることの喜びを語る。

直訳「私が彼の影の中で生きていない最初の時」

こなれた訳初めて親父の影から抜け出せた

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

live in one's shadow は「(偉大な人の)影に隠れて生きる・比べられて目立たない」というイディオム。有名な兄弟や親を持つ人によく使われます。step out of one's shadow(影から抜け出す)もセットで覚えましょう。It's the first time ~ は「〜するのは初めてだ」という言い方で、現在形も現在完了形も会話では使われます。ロッタの意外な繊細さが分かる、この映画の隠れた名セリフです。

GRAMMARしくみ

the first time +文で「〜する最初の時」。live in one's shadow は「(偉大な人の)影に隠れて生きる」。進行形で「今この時」を強調している。

SOUND発音のコツ

first time →「ファースタイム」と t が一つになる。shadow は「シャドウ」で sha を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You won the speech contest! Your brother won it last year, right?

「スピーチ大会優勝おめでとう!去年はお兄さんが優勝したんだよね?」
B:

Yeah. This is the first time I'm not living in his shadow.

「うん。初めて兄の影から抜け出せた気がする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She finally stepped out of her famous sister's shadow.

    「彼女はついに有名な姉の影から抜け出した。」
  2. 例2

    She stepped out of her mother's shadow.

    「彼女は母親の影から抜け出した。」
  3. 例3

    He followed in his father's footsteps.

    「彼は父親と同じ道を歩んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou earned it.「君の実力だよ。」
  • 返しI'm happy for you.「よかったね。」

VS似た表現との違い

  • follow in one's footsteps「親などと同じ道を歩む」で、肯定的にも使える。live in one's shadow は比べられて目立てないという、つらい気持ちを表す。
あわせて覚えたいstep out of one's shadow 影から抜け出すfollow in one's footsteps (親などの)跡を継ぐ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the first time I'm not living in his shadow

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mandalorian and Grogu』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ