『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』The Mandalorian and Grogu · 2026

名ゼリフ

I can bring you in warm, or I can bring you in cold.の意味と使い方

生きたまま連れて行くか、冷たくなって連れて行くか、だ。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル)

SCENEどんな場面?

賞金首を追い詰めたマンドーが、おとなしく捕まるか抵抗するか、相手に選ばせる。

直訳「私はあなたを温かく連れて行くこともできるし、冷たく連れて行くこともできる」

こなれた訳生きたまま連れて行くか、冷たくなって連れて行くか、だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bring in は「(犯人などを)連行する」。warm は生きている状態、cold は……言わなくても分かりますね。直接「殺す」と言わずに温度で表すのが、西部劇のガンマンのようなかっこよさ。ドラマ版の第1話から使われているマンドーのお決まりのセリフです。A か B か選ばせる I can ~, or I can ~. の形は、We can do this the easy way or the hard way.(素直にやるか、痛い目を見るか)と並ぶ定番の脅し文句。

GRAMMARしくみ

bring 人 in で「人を連行する」。warm と cold は人の状態を表す形容詞で、目的語 you の後ろに置かれている。I can A, or I can B. で選択肢を示す。

SOUND発音のコツ

bring you in →「ブリンギュイン」とつながる。warm は「ウォーム」、cold は「コウルド」と区別。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't want to clean my room.

「部屋の掃除したくない。」
B:

We can do this the easy way or the hard way.

「素直にやるか、痛い目を見るか、どっちにする?」
A:

Okay, okay, the easy way.

「分かった分かった、素直にやるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We can do this the easy way or the hard way. Your choice.

    「素直にやるか、面倒なことになるか。君しだいだ。」
  2. 例2

    The police brought him in for questioning.

    「警察は事情聴取のため彼を連行した。」
  3. 例3

    Wanted: dead or alive.

    「指名手配:生死を問わず。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWarm, please.「生きたままで頼む。」
  • 返しYou'll never take me!「捕まるもんか!」

VS似た表現との違い

  • the easy way or the hard way「素直に従うか、力ずくか」という脅しの定番。warm or cold はさらに生死をほのめかす、西部劇らしい物騒な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実生活では脅し文句。冗談でも友達に使うのは控えめに。

あわせて覚えたいthe easy way or the hard way 楽な方か痛い目を見る方かDead or alive 生死を問わず

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can bring you in warm, or I can bring you in cold.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mandalorian and Grogu』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ