『カッコーの巣の上で』One Flew Over the Cuckoo's Nest · 1975
She likes a rigged game.の意味と使い方
あの人は、最初から勝ちが決まってる勝負が好きなんだ。
マクマーフィ(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は仕組まれたゲームを好む」
こなれた訳あの人は、最初から勝ちが決まってる勝負が好きなんだ。
POINTここがツボ
rigged は「(勝負や選挙が)不正に仕組まれた、八百長の」。ギャンブル好きのマクマーフィらしく、看護師長のやり方を「いかさまのゲーム」にたとえています。規則を作るのも、勝ち負けを決めるのも彼女。患者は何をしても勝てない、という構造を一言で見抜いているのです。今の英語でも The system is rigged.(仕組みが不公平にできている)は、ニュースや政治の場面でよく聞く表現です。
GRAMMARしくみ
rig は「(不正に)仕組む、細工する」という動詞。過去分詞 rigged が形容詞のように game を説明している。もとは船の帆の綱を張る意味の言葉。
SOUND発音のコツ
「シー・ライクス・ア・リッグド・ゲイム」。rigged の -ed は「ド」と軽く。rigged と game を強める。
MINI TALKミニ会話
My brother always wins at cards. He makes all the rules.
「兄はいつもトランプで勝つの。ルールを全部自分で決めるから。」Sounds like he likes a rigged game.
「最初から勝ちが決まってる勝負が好きなんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The quiz was rigged! The host's friend knew all the answers.
「あのクイズは八百長だよ!司会者の友達が答えを全部知ってた。」 - 例2
Many people feel the system is rigged against them.
「多くの人が、仕組みが自分たちに不利にできていると感じている。」 - 例3
The election was not rigged, the officials said.
「選挙に不正はなかったと当局者は述べた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a serious accusation.「それは重大な言いがかりだよ。」
- 返しWhat do you mean by that?「それ、どういう意味?」
VS似た表現との違い
- unfair「不公平な」と広く言う普通の言葉。rigged は「誰かが意図的に細工した」という、悪意やずるさをはっきり含む言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人や組織に「rigged だ」と言うのは、不正を疑う強い非難。証拠もなく使うとトラブルのもと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She likes a rigged game.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Flew Over the Cuckoo's Nest』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。