『カッコーの巣の上で』One Flew Over the Cuckoo's Nest · 1975
A hundred percent.の意味と使い方
百パーセントだ。
マクマーフィ(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「百の百分率」
こなれた訳百パーセントだ。
POINTここがツボ
「百パーセント協力しますよ、百パーセント」。言葉は前向きなのに、何度も繰り返すことで、かえって本気かどうか怪しく聞こえるのが面白いところ。調子のいいセールスマンのような話し方で、マクマーフィの人柄がよく出ています。現代英語では、100 percent. だけで「完全に賛成」「間違いない」という返事として大人気。Are you sure? ― 100 percent.(本当?―絶対)のように使えます。
GRAMMARしくみ
percent は「百につき」の意味のラテン語由来。a hundred percent で「百のうち百」=全部。会話では 100 percent / one hundred percent どちらも使う。
SOUND発音のコツ
「ア・ハンドレッ・パセント」。hundred の d は消えやすい。percent は後ろの「セン」を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you keep this a secret?
「これ、秘密にできる?」A hundred percent. My lips are sealed.
「百パーセント。口にチャックする。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are you coming to the game?" "A hundred percent!"
「試合来る?」「絶対行く!」 - 例2
I'm a hundred percent sure I locked the door.
「ドアに鍵をかけたのは百パーセント確か。」 - 例3
She gives a hundred and ten percent at every practice.
「彼女は練習のたびに百十パーセントの力を出す。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad to hear it.「それを聞いて安心した。」
- 返しReally? You promise?「本当に?約束する?」
VS似た表現との違い
- Absolutely.「もちろん、絶対に」と、丁寧な場でも使える言い方。A hundred percent. はよりくだけて、勢いがある返事。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も繰り返して強調すると、この場面のように、かえって信用されないことがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スポーツ選手がよく言う give 110 percent(110パーセントの力を出す)は、数学的にはおかしいが「限界以上の努力」を表す決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A hundred percent.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Flew Over the Cuckoo's Nest』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。