Ten straight bombs.の意味と使い方
10本連続で大コケだ。
サル・サパースティン(アイク・バリンホルツ)
SCENEどんな場面?
直訳「連続した10個の爆弾」
こなれた訳10本連続で大コケだ。
POINTここがツボ
bomb は「爆弾」ですが、映画や舞台の世界では「大失敗作、大コケ」の意味になります。straight は「連続の」で、ten straight で「10回連続」。サルは「10本連続で大コケ、建物の修復に3000万ドル」と、パティが解任される理由を並べます。動詞で The movie bombed.(その映画はコケた)とも言います。反対に大ヒット作は a hit や a blockbuster。映画のニュースを英語で読むときに役立つ言葉です。
GRAMMARしくみ
数字+straight+名詞 で「~連続の…」。three straight wins(3連勝)のように使う。bomb は名詞で「失敗作」、動詞で「大失敗する」。
SOUND発音のコツ
「テン・ストレイト・ボムズ」。bomb の最後の b は発音しない。ten と bombs を強く。
MINI TALKミニ会話
How was the new action movie?
「新しいアクション映画、どうだった?」It bombed. Nobody went to see it.
「大コケだよ。誰も観に行かなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
After three straight bombs, the director needs a hit.
「3本連続でコケたので、あの監督にはヒットが必要だ。」 - 例2
Our team won five straight games.
「私たちのチームは5連勝した。」 - 例3
The show was a total flop.
「その番組は完全な失敗だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOuch. That's rough.「うわ。それはきついね。」
VS似た表現との違い
- flop「失敗作」の一般的な言葉。bomb は特に「大金をかけたのに大コケした」という派手さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
映画や商品の話で使う言葉です。人の努力や作品を本人の前で a bomb と呼ぶのは失礼になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ten straight bombs.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Studio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。