The job is a meat grinder.の意味と使い方
この仕事は肉挽き機みたいなものよ。
パティ・リー(キャサリン・オハラ)
SCENEどんな場面?
直訳「その仕事は肉挽き機だ」
こなれた訳この仕事は肉挽き機みたいなものよ。
POINTここがツボ
meat grinder は「肉挽き機」。人をすり減らし、ぼろぼろにする過酷な環境のたとえです。パティは「ストレスで、パニックで、みじめになる。ある週は憧れの人の心を折り、次の週は…」と、トップの仕事の厳しさを包み隠さず語ります。でも、それで終わりではありません。「全部がうまくかみ合ったら、良い映画は永遠に残る」と続けるのです。厳しさと仕事への愛情の両方を教えてくれる、名場面です。
GRAMMARしくみ
A is a B. の形で、A を B にたとえる「隠喩」。like を使わずに言い切ることで、表現が強くなる。
SOUND発音のコツ
「ザ・ジョブ・イズ・ア・ミート・グラインダー」。meat grinder を重く。grinder は「グラインダー」。
MINI TALKミニ会話
How's your new job at the restaurant?
「レストランの新しい仕事はどう?」Honestly? It's a meat grinder. I'm exhausted.
「正直?めちゃくちゃ過酷。へとへとだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That company is a meat grinder. People quit after a year.
「あの会社は人をすり減らす。みんな1年で辞めていくんだ。」 - 例2
The training camp was grueling.
「合宿はへとへとになるほどきつかった。」 - 例3
I burned out after working every weekend.
「毎週末働いて、燃え尽きてしまった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHang in there.「頑張ってね。」
VS似た表現との違い
- The job is hard.「仕事が大変」とそのまま言う形。meat grinder は「人がすり減らされる」という生々しいイメージで、厳しさがずっと強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The job is a meat grinder.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Studio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。