『バズ・ライトイヤー』Lightyear · 2022

ジョーク・皮肉

Why's the meat on the outside?の意味と使い方

なんで肉が外側にあるんだ?

バズ(クリス・エヴァンス)

SCENEどんな場面?

長い年月が過ぎた世界に戻ったバズ。出されたサンドイッチを見て、イジーに何か変かと聞かれ、真剣に疑問をぶつける。

直訳「なぜ肉は外側にあるのか?」

こなれた訳なんで肉が外側にあるんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

バズが時間を飛び越えている間に、食べ物まで変わってしまったという、細かくて笑えるギャグです。普通のサンドイッチなら、パンの間に肉をはさむもの。それが逆になっている世界に、真面目なバズが本気で困惑しているのがおかしいのです。Why's は Why is の短縮形で、会話ではとてもよく使われます。この型は、Why's the cat on the table?(なんで猫がテーブルの上に?)のように、目の前の変な状況にツッコミを入れるときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

Why's = Why is。Why + be動詞+主語+場所 で「なぜ〜が…にあるのか」。on the outside は「外側に」で、反対は on the inside。

SOUND発音のコツ

「ワイズ・ザ・ミート・オン・ズィ・アウトサイド?」。母音の前の the は「ズィ」。meat と out を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's your sandwich. It's the new style.

「サンドイッチをどうぞ。新しいスタイルだよ。」
B:

Wait. Why's the meat on the outside?

「待って。なんで肉が外側にあるの?」
A:

That's the trend now.

「今はこれが流行りなの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why's the milk in the cupboard? It goes in the fridge!

    「なんで牛乳が戸棚に入ってるの?冷蔵庫に入れるものでしょ!」
  2. 例2

    Why's your shirt on inside out?

    「なんでシャツを裏返しに着てるの?」
  3. 例3

    Why's the TV on? Nobody is watching it.

    「なんでテレビがついてるの?誰も見てないのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't ask. Just eat it.「聞かないで。とにかく食べて。」

VS似た表現との違い

  • What's wrong with this?「これの何がおかしいの?」と広く聞く言い方。Why's ~ on the outside? は具体的なおかしな点を指さしてツッコむので、ユーモアが出やすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人が作ってくれた料理に言うと失礼になることがある。言い方と相手に注意。

あわせて覚えたいinside out 裏返しにupside down 上下さかさまに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why's the meat on the outside?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lightyear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ