『バズ・ライトイヤー』Lightyear · 2022

イディオム

I bought you 5 minutes.の意味と使い方

5分は稼いだよ。

ソックス(ピーター・ソーン)

SCENEどんな場面?

猫型ロボットのソックスが、麻酔の矢でザーグを眠らせたあと、バズに冷静に報告する。

直訳「私はあなたに5分を買った」

こなれた訳5分は稼いだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

buy time は「時間を買う」=「時間を稼ぐ」。英語では、時間はお金で買えるもののように扱われることが多く、spend time(時間を使う)、save time(時間を節約する)、waste time(時間を無駄にする)など、お金と同じ動詞がそのまま使えます。buy you 5 minutes で「あなたのために5分を稼いだ」。ソックスの淡々とした言い方が、緊迫した場面に笑いを生んでいます。グループ発表で、仲間が準備する間に場をつなぐときなど、日常でもすぐ使えます。

GRAMMARしくみ

buy +人+物 で「人に物を買ってあげる」。物の部分に時間を入れると「人のために時間を稼ぐ」になる。buy me a coffee と同じ形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ボーチュ・ファイヴ・ミニッツ」。bought you がつながり「ボーチュ」になる。five を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The boss wants the report now! It's not ready!

「部長が今すぐ報告書を出せって!まだできてないよ!」
B:

I'll go ask him a few questions. That'll buy you ten minutes.

「僕が部長にいくつか質問しに行く。それで10分は稼げるはず。」
A:

You're a lifesaver!

「命の恩人だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I told the teacher a long story about my dog. That bought you five minutes to finish your homework.

    「先生に犬の長い話をしておいたよ。それで宿題を終わらせる時間を5分稼いだから。」
  2. 例2

    We need to buy some time until the guests arrive.

    「お客さんが来るまで、時間を稼がないといけない。」
  3. 例3

    The extra practice match bought us a week to prepare.

    「練習試合が一つ増えたおかげで、準備の時間が1週間できた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I owe you one.「ありがとう、借りができたね。」

VS似た表現との違い

  • give you 5 minutes「5分あげる」は単に時間をあげるだけ。bought you 5 minutes は「工夫や努力をして、なんとか5分を作り出した」というニュアンスが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

buy time は「時間をお金で買う」という意味ではないので、文字どおりに訳さないように。

あわせて覚えたいbuy time 時間を稼ぐstall (わざと)時間を引きのばす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I bought you 5 minutes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lightyear』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ