『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』The Hangover · 2009
…and she bought it.の意味と使い方
…で、彼女はそれを信じた。
スチュ(エド・ヘルムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「そして彼女はそれを買った」
こなれた訳…で、彼女はそれを信じた。
POINTここがツボ
buy は「買う」ですが、話し言葉では「(話や言い訳を)信じる、受け入れる」という意味になります。まるで相手が自分の話を「お金を払って買ってくれた」ようなイメージです。I don't buy it.(そんなの信じない)という否定の形もとてもよく使います。スチュの場面は、恋人をだましたことを得意げに話しているので、聞いているフィルがあきれるのも当然。人をだます話より、「その言い訳、信じられないな」と言うときに覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
buy+話・説明で「本当だと受け入れる」。商売のイメージから、相手の話を「受け取る」ことに意味が広がった。bought は buy の過去形。
SOUND発音のコツ
「アン・シー・ボーティット」。bought it がつながり、t はラ行に近い音に。bought を強く。
MINI TALKミニ会話
He said he was late because of a traffic jam.
「彼、渋滞で遅れたって言ってたよ。」And you bought it? He lives next to the station!
「で、それを信じたの?駅の隣に住んでるのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
I said the dog ate my homework, and the teacher actually bought it.
「犬が宿題を食べたって言ったら、先生が本当に信じたんだ。」 - 例2
She says she's never seen the movie, but I don't buy it.
「彼女はその映画を観たことがないって言うけど、信じられないな。」 - 例3
Our story was so silly, but somehow everyone bought it.
「すごくばかげた話だったのに、なぜかみんな信じた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSeriously? She believed that?「本当?それを信じたの?」
VS似た表現との違い
- believe信じる、の基本の語。buy はくだけた言い方で、「怪しい話をうのみにする」という皮肉っぽさが出やすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
正式な文章では使わない。I don't buy your idea. は「あなたの案を買わない」とも取れるので、文脈に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…and she bought it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hangover』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。