『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』The Hangover · 2009
Things got outta control.の意味と使い方
ちょっとハメを外しすぎた。
フィル(ブラッドリー・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「物事が、制御の外へ出た」
こなれた訳ちょっとハメを外しすぎた。
POINTここがツボ
「事態が手に負えなくなった」という意味で、パーティーが盛り上がりすぎたときから、計画が大混乱したときまで幅広く使えます。主語を I にせず Things にしているのがミソで、「自分が悪い」と言わずに「状況がそうなってしまった」とぼかす、言い訳っぽい響きがあります。フィルが花嫁に言いにくいことを伝えるときにこの言い方を選ぶのも、まさにその心理。素直に謝りたいなら I lost control. と自分を主語にしましょう。
GRAMMARしくみ
get+形容詞的な語句で「〜の状態になる」。out of control(制御できない)がその状態。outta は out of のくだけた書き方で、話し言葉の音をそのまま文字にしたもの。
SOUND発音のコツ
「スィングズ・ガット・アウダ・コントロウル」。got と outta がつながり、t はラ行に近い音になる。control は後ろを強く。
MINI TALKミニ会話
Why is the classroom such a mess?
「なんで教室がこんなに散らかってるの?」We were decorating for the festival, and things got out of control.
「文化祭の飾りつけをしてたら、収拾がつかなくなって。」TRY IT例文3つ
- 例1
The birthday party was fun, but things got out of control after midnight.
「誕生日パーティーは楽しかったけど、夜中を過ぎてからハメを外しすぎた。」 - 例2
The meeting was supposed to be short, but things got out of control.
「会議は短いはずだったのに、収拾がつかなくなった。」 - 例3
My little sister's slime experiment got out of control.
「妹のスライム実験が大変なことになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow out of control are we talking?「どのくらい大変なことになったわけ?」
VS似た表現との違い
- I messed up.「自分がしくじった」と責任を認める言い方。Things got out of control. は状況のせいにするので、言い訳っぽく聞こえることもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
書き言葉で outta と書くとくだけすぎ。メールや作文では out of と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Things got outta control.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hangover』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。