『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』The Hangover · 2009
I won't tell a soul.の意味と使い方
誰にも言わないよ。
アラン(ザック・ガリフィアナキス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は一つの魂にも話さないだろう」
こなれた訳誰にも言わないよ。
POINTここがツボ
soul は「魂」ですが、ここでは「人」のこと。not a soul で「一人も〜ない」という強い否定になります。I won't tell anyone. よりも気持ちがこもった言い方で、「絶対に、誰一人にも言わない」と約束する温度感です。友達が悩みを打ち明けてくれたとき、まず I won't tell a soul. と言えば、話を続けやすい安心の空気が生まれます。アランのように勢いよく言うと、逆に心配になるので要注意。
GRAMMARしくみ
won't=will not で「〜するつもりはない」という意志。a soul は否定文で「一人も」。not a single person と同じ働きをする。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォウント・テラ・ソウル」。won't は want と違い「ウォウント」。tell a はつながって「テラ」。
MINI TALKミニ会話
Can I tell you something? I failed my driving test again.
「ちょっと聞いてくれる?また運転免許の試験に落ちたんだ。」Oh no. Don't worry, I won't tell a soul.
「あらら。心配しないで、誰にも言わないから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your secret is safe. I won't tell a soul.
「秘密は守るよ。誰にも言わない。」 - 例2
I'm thinking about changing jobs. Please don't tell a soul.
「転職を考えてるんだ。誰にも言わないでね。」 - 例3
When we got to the beach, there wasn't a soul around.
「海に着いたら、人っ子一人いなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I knew I could trust you.「ありがとう。君なら信用できると思ってた。」
VS似た表現との違い
- I won't tell anyone.意味はほぼ同じだが、a soul のほうが強く感情的。「絶対に」というニュアンスが加わり、約束としての重みが増す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won't と want の発音を混ぜると「言いたい」に聞こえて大変なことに。ウォウントと口を丸めて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I won't tell a soul.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hangover』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。