『ミステリー・ゾーン』The Twilight Zone · 1959

ジョーク・皮肉

the biggest bore on Earthの意味と使い方

地球一の退屈な男

ロッド・サーリング(語り)

SCENEどんな場面?

シーズン5「A Kind of a Stopwatch」の冒頭。おしゃべりで、誰からもうんざりされている会社員の男を、語り手がばっさり紹介します。

直訳「地球上で一番大きな退屈なもの」

こなれた訳地球一の退屈な男

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bore は動詞なら「退屈させる」、名詞なら「退屈な人」。the biggest bore on Earth で「地球上で最も退屈な人」と、容赦のない紹介です。サーリングはさらに「休憩時間に意味のない言葉をまき散らした10年連続の記録保持者」とたたみかけます。この大げさな言い回しの重ね方こそ、英語のユーモアの基本。日常では、自分のことを冗談で言う自虐ネタにぴったり。他人に使うとただの悪口なので気をつけましょう。

GRAMMARしくみ

the +最上級+ on Earth で「地球上で一番〜」。bore は名詞で「退屈な人」。boring(退屈な)、bored(退屈している)と同じ仲間の言葉。

SOUND発音のコツ

「ザ・ビゲスト・ボア・オン・アース」。bore は「ボア」と口を丸く。Earth の th は舌先を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you enjoy the speech?

「スピーチ、楽しかった?」
B:

He talked about his lawn for forty minutes.

「彼、芝生の話を40分してたよ。」
A:

Wow. The biggest bore on Earth.

「うわ、地球一の退屈男だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I talked about trains for an hour. I'm the biggest bore on Earth.

    「ごめん、1時間も電車の話しちゃった。地球一退屈な男だね。」
  2. 例2

    I'm so bored. Let's go somewhere.

    「すごく退屈。どこか行こう。」
  3. 例3

    The movie was so boring that I fell asleep.

    「映画が退屈すぎて寝ちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're not a bore. I liked it!「退屈なんかじゃないよ。面白かった!」
  • 返しOnly a little.「ちょっとだけね。」

VS似た表現との違い

  • I'm boring.「私は退屈な人間だ」という意味になる。「退屈している」は I'm bored. 日本人が一番間違えやすいペア。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm boring.(私はつまらない人間)と I'm bored.(退屈している)を取り違えないように。

あわせて覚えたいI'm bored. 私は退屈しているIt's boring. それは退屈だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the biggest bore on Earth

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on earth

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on earth((疑問詞を強めて)いったい;(否定を強めて)全く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Twilight Zone』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ