『ミステリー・ゾーン』The Twilight Zone · 1959
It's a cookbook!の意味と使い方
それは料理の本よ!
パティ(スーザン・カミングス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは料理の本だ!」
こなれた訳それは料理の本よ!
POINTここがツボ
テレビ史に残る大どんでん返しの一言。宇宙人が持ってきた本の題名 To Serve Man は、「人類に尽くすために」とも「人間を料理して出すために」とも読めます。serve には「仕える・役に立つ」と「料理を出す」の二つの意味があるのです。最初は前者だと信じていた人類が、最後にその本の正体を知る……という仕掛け。英語の多義語がそのまま物語のオチになっている、英語学習者にこそ味わって欲しい名場面です。
GRAMMARしくみ
cook(料理する)+ book(本)の組み合わせ語。物語の鍵は serve の二つの意味で、serve man(人類に仕える)と serve dinner(夕食を出す)が同じ形になる。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・クックブック!」。It's a がつながる。cook と book の oo は短い「ウ」。cook を強く。
MINI TALKミニ会話
I bought a book about Italian culture.
「イタリア文化の本を買ったんだ。」Let me see... It's a cookbook!
「見せて…これ、料理の本じゃん!」Food is culture!
「食も文化だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
This isn't a diary. It's a cookbook!
「これ、日記じゃない。料理の本だよ!」 - 例2
My grandma's old cookbook is full of notes.
「祖母の古い料理本は、書き込みでいっぱいだ。」 - 例3
Dinner is served!
「お夕食の用意ができました!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRun!「逃げて!」
- 返しWait, whose recipes are in it?「待って、誰のレシピが載ってるの?」
VS似た表現との違い
- cooking book日本語の「クッキングブック」からこう言いがちだが、英語では cookbook が普通。イギリスでは cookery book とも言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cook には「料理人」の意味もあるので、cooker(調理器具)と混同しないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作はデーモン・ナイトの短編小説。英語版ウィキペディアによると、この回は1997年の雑誌『TVガイド』の「史上最高のエピソード100」で11位に選ばれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a cookbook!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Twilight Zone』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。