『ミステリー・ゾーン』The Twilight Zone · 1959
Beauty is in the eye of the beholder.の意味と使い方
美しさは見る人の目の中にある。
ウォルター・スミス(エドソン・ストロール)
SCENEどんな場面?
直訳「美は、見る者の目の中にある」
こなれた訳美しさは見る人の目の中にある。
POINTここがツボ
「何を美しいと感じるかは、見る人しだい」という意味の、英語の有名なことわざ。この回は、顔を包帯で巻かれた女性が「普通の顔になりたい」と手術を受ける物語。そして最後に、この社会の「普通」とは何かがひっくり返ります。物語全体が、このことわざを映像にしたような作りです。日常では、人の好みが分かれるものを話すときに使えます。友達の不思議な趣味をからかわずに受け止める、やさしい一言にもなります。
GRAMMARしくみ
behold(見る、古い言葉)に -er が付いて beholder(見る人)。the eye of the beholder で「見る人の目」。ことわざなので現在形で一般的な真理を表す。
SOUND発音のコツ
「ビューティ・イズ・イン・ジ・アイ・オヴ・ザ・ビホウルダー」。eye の前の the は「ジ」。beauty と hold を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you like that weird character? It looks like a potato.
「なんであの変なキャラが好きなの?じゃがいもみたいじゃん。」Beauty is in the eye of the beholder.
「美しさは見る人しだいなの。」Fair enough.
「まあ、それもそうか。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think this painting is ugly? Well, beauty is in the eye of the beholder.
「この絵が変だって?まあ、美しさは見る人しだいだからね。」 - 例2
My dad thinks his old car is beautiful. Beauty is in the eye of the beholder, I guess.
「父は自分の古い車を美しいと思っている。美しさは人それぞれってことかな。」 - 例3
To each their own.
「人それぞれだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「それもそうだね。」
- 返しThen my eyes must be broken.「じゃあ私の目が壊れてるのかも。」(冗談)
VS似た表現との違い
- To each their own.「好みは人それぞれ」と同じ方向の表現だが、見た目に限らず趣味や生き方全般に使える。beauty のことわざは見た目や美しさの話向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の見た目について使うと「普通はそうは見えないけど」という皮肉に聞こえることも。人の容姿には使わないのが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Beauty is in the eye of the beholder.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Beauty is in the eye of the beholder.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Beauty is in the eye of the beholder.(美は見る人の目の中にある;たで食う虫も好き好き)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Twilight Zone』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。