『ミステリー・ゾーン』The Twilight Zone · 1959
Next stop, the Twilight Zone!の意味と使い方
次の停車駅は、ミステリー・ゾーン!
ロッド・サーリング(語り)
SCENEどんな場面?
直訳「次の停車地、トワイライト・ゾーン!」
こなれた訳次の停車駅は、ミステリー・ゾーン!
POINTここがツボ
番組の顔となる決めゼリフ。Next stop は電車やバスの車内放送で「次は〜」と言うときの言い方です。つまりこの番組は、視聴者を乗客にして、不思議な世界行きの列車に乗せてしまうわけです。シーズン2では That's the signpost up ahead(その先に標識が見える)が付き、さらに旅の気分が高まります。日常では、旅行の行き先を発表するときや、不思議な体験を語り始めるときに、わざと低い声で言うと雰囲気が出ます。
GRAMMARしくみ
Next stop の後にコンマを置いて行き先を続ける、車内放送の省略形。正式には The next stop is ~. twilight は「たそがれ・薄明かり」で、昼と夜の間のあいまいな時間。
SOUND発音のコツ
「ネクス・ストップ、ザ・トワイライト・ゾウン」。next の t は消える。Twilight Zone はゆっくり、低く、重々しく。
MINI TALKミニ会話
Where are we going for the class trip?
「修学旅行、どこに行くの?」Next stop... Hokkaido!
「次の目的地は…北海道!」Finally! I've always wanted to go there.
「やった!ずっと行きたかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Next stop, Kyoto! Get your bags ready.
「次は京都!荷物の準備をして。」 - 例2
Next stop, summer vacation!
「次の目的地は、夏休み!」 - 例3
Excuse me, is the next stop Shibuya?
「すみません、次は渋谷ですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere we go!「さあ、行こう!」
- 返しWait, I'm not ready!「待って、まだ心の準備が!」
VS似た表現との違い
- We're going to ~.「〜に行きます」という普通の説明。Next stop, ~! は車内放送をまねた言い方で、わくわく感や演出っぽさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
道を尋ねるときは Next stop? だけだと分かりにくい。Is the next stop ~? と文にしましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
番組では、登場人物が奇妙な出来事に巻き込まれることを「トワイライト・ゾーンに入る」と表現する。たそがれ時のように、現実と非現実の境目があいまいな場所というイメージ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Next stop, the Twilight Zone!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Twilight Zone』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。