『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』What We Do in the Shadows · 2014
You ruined it. I was in the zone.の意味と使い方
台なしだよ。ノリノリだったのに。
ディーコン(ジョナサン・ブルー)
SCENEどんな場面?
直訳「君がそれを壊した。僕はゾーンの中にいた」
こなれた訳台なしだよ。ノリノリだったのに。
POINTここがツボ
in the zone は「ゾーンに入っている」、つまり「ものすごく集中して、調子が最高の状態」。スポーツ選手が驚異的な集中力を見せるときによく使われる言葉です。ディーコンはただ家で踊っていただけなのに、トップアスリートのような言い方をするのがおかしいところ。ruin は「台なしにする、だめにする」で、You ruined it. は文句の定番です。勉強に集中していたのに話しかけられたとき、ゲームで絶好調だったのに呼ばれたときなど、日常でもすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
ruin は「(計画・気分・物を)台なしにする」。in the zone は集中して最高の調子にある状態。was で「さっきまで(その状態に)いたのに」と過去を表す。
SOUND発音のコツ
「ユー・ルーインディッ。アイ・ワズ・イン・ザ・ゾウン」。ruined it はつながって「ルーインディッ」。zone を強く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Hey, want to get some ice cream?
「ねえ、アイス食べに行かない?」Argh! I was in the zone! I almost solved it!
「あー!集中してたのに!もう少しで解けたのに!」Sorry! I'll buy you one.
「ごめん!おごるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't talk to me now. I'm in the zone.
「今話しかけないで。超集中してるから。」 - 例2
The goalkeeper was in the zone. He stopped every shot.
「ゴールキーパーは絶好調で、全部のシュートを止めた。」 - 例3
The rain ruined our picnic.
「雨でピクニックが台なしになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt looked great.「すごくよかったよ。」(作中の仲間の返し)
- 返しSorry, I didn't know.「ごめん、知らなかった。」
VS似た表現との違い
- on a roll「波に乗っている、連続でうまくいっている」。結果が続いている状態。in the zone は集中力が極まった心の状態を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You ruined it. は強い非難。冗談めかした場面以外では、相手を傷つけることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You ruined it. I was in the zone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What We Do in the Shadows』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。