『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』Monty Python and the Holy Grail · 1975

ジョーク・皮肉

We want... a shrubbery!の意味と使い方

我らが求めるのは…植え込みだ!

「ニッ!」と言う騎士たちの長(マイケル・ペイリン)

SCENEどんな場面?

森の中で、謎の言葉を叫んで人を怖がらせる騎士たち。通してほしければ貢ぎ物を持ってこいと、アーサー王に命じる。

直訳「我々は欲しい…低木の植え込みを!」

こなれた訳我らが求めるのは…植え込みだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

恐ろしい騎士たちが、もったいぶって要求するのが「植え込み(低い木)」。騎士たちの見た目の恐ろしさと、注文の中身のささやかさが全くかみ合いません。大げさな前置きとしょぼい中身の落差が笑いのポイント。英語のスピーチでも We want... と間を置いてから大事なことを言うのは定番の盛り上げ方で、それを逆手に取っています。shrubbery は shrub(低木)の集まり、という意味のちょっと珍しい単語です。

GRAMMARしくみ

shrub(低木)+-ery(〜の集まり・場所)で shrubbery。bakery(パン屋)、scenery(景色)と同じ -ery。want+名詞 で「〜が欲しい」の基本形。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ウォント…ア・シュラバリ!」。shrubbery は「シュ」と「ラ」を一気に、最初を強く。間を長めに取ってから叫ぶのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you want for lunch?

「お昼何食べたい?」
B:

I want... a sandwich!

「欲しいのは…サンドイッチ!」
A:

Why the dramatic pause?

「なんで溜めたの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    And for my birthday, I want... a new eraser!

    「そして誕生日に欲しいのは…新しい消しゴム!」
  2. 例2

    The garden has roses and a small shrubbery.

    「庭にはバラと小さな植え込みがある。」
  3. 例3

    The cat is hiding in the bushes again.

    「猫がまた茂みに隠れてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しA shrubbery?!「植え込み?!」
  • 返しWhere am I supposed to find that?「どこで手に入れればいいの?」

VS似た表現との違い

  • bush一本一本の「低木・茂み」。shrubbery は低木がまとまって植えられた「植え込み」全体。日常では bush の方がずっとよく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この騎士たちの叫ぶ謎の言葉「ニッ!」も英語圏ではおなじみで、ミュージカル版『スパマロット』にもこの場面が引き継がれている。

あわせて覚えたいbush 茂み・低木hedge 生け垣

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We want... a shrubbery!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monty Python and the Holy Grail』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ