『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』Monty Python and the Holy Grail · 1975
An African or a European swallow?の意味と使い方
アフリカのツバメ?それともヨーロッパのツバメ?
アーサー王(グレアム・チャップマン)
SCENEどんな場面?
直訳「アフリカのか、それともヨーロッパのツバメか?」
こなれた訳アフリカのツバメ?それともヨーロッパのツバメ?
POINTここがツボ
冒頭のココナッツの口論で、見張りたちが「アフリカのツバメならココナッツを運べる」と延々と議論していたことが、ここで見事に回収されます。質問に質問で返す、しかも細かすぎる条件を付ける、という「理屈っぽさ」が笑いのツボ。英語圏ではこの場面が大人気で、難しい質問をされたときに「アフリカの?ヨーロッパの?」と返すのはおなじみの冗談です。or の前は上げ、後ろは下げる二択疑問のイントネーションも練習できます。
GRAMMARしくみ
A or B? の二択疑問。African は母音で始まるので an、European は「ユー」という子音の音で始まるので a。つづりではなく音で a / an が決まる好例。
SOUND発音のコツ
「アン・アフリカン・オア・ア・ユーロピーアン・スワロウ?」。African で上げ、European swallow で下げる。European は「ユー」で始まる音。
MINI TALKミニ会話
What's the best pizza topping?
「一番おいしいピザの具は?」What do you mean? Italian or American pizza?
「どういう意味?イタリアの?アメリカの?」Okay, you've seen too much Monty Python.
「はいはい、モンティ・パイソンの観すぎ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"How long does it take to get there?" "By bus or by train?"
「そこまでどれくらいかかる?」「バスで?電車で?」 - 例2
Is it an honest mistake or a joke?
「うっかりミス?それとも冗談?」 - 例3
Swallows fly south for the winter.
「ツバメは冬になると南へ飛んでいく。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI... I don't know that!「そ、それは知らない!」
- 返しJust answer the question!「いいから質問に答えて!」
VS似た表現との違い
- a / anEuropean、university、one は母音字で始まるのに a を使い、hour、honest は子音字で始まるのに an を使う。つづりではなく最初の音で決めるのがルール。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このやり取りは英語圏のネット文化で長く愛され、「ツバメの飛ぶ速さ」を本気で計算してみせる記事まで書かれてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
An African or a European swallow?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monty Python and the Holy Grail』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。