『ヒストリーボーイズ』The History Boys · 2006
I was a geographer. I went to Hull.の意味と使い方
私は地理学者だった。ハル大学の出だ。
校長フェリックス(クライヴ・メリソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は地理学者だった。私はハルに行った」
こなれた訳私は地理学者だった。ハル大学の出だ。
POINTここがツボ
生徒たちには名門大学を目指せと熱心な校長ですが、自分は地理学専攻で、名門とは言えないハル大学の出身。その落差が、乾いた笑いを誘う一言です。I went to ~ は「〜(学校)に通っていた・〜の出身だ」という、出身校を言う一番自然な言い方。I graduated from ~ よりもずっと会話でよく使われます。go to school(学校に通う)と同じ感覚で、went to+学校名と覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
I went to+学校名 で「〜に通った・〜の出身だ」。大学名の前には the を付けないことが多い(Oxford, Hull など)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズ・ア・ジオグラファー。アイ・ウェン・トゥ・ハル」。geographer は og を強く。Hull はあっさり言うのが笑いのコツ。
MINI TALKミニ会話
Where did you go to college?
「大学はどこに行ったの?」I went to a small art school in Osaka. I majored in design.
「大阪の小さな美術学校。デザインを専攻してた。」TRY IT例文3つ
- 例1
I went to a small high school in the countryside.
「田舎の小さな高校に通っていました。」 - 例2
Where did you go to school?
「どこの学校に通ってたの?」 - 例3
She majored in history at university.
「彼女は大学で歴史を専攻した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, really?「へえ、そうなんですか。」
- 返しThat's a good school.「いい学校ですね。」
VS似た表現との違い
- I graduated from ~.「〜を卒業した」というかための言い方で、履歴書や自己紹介文向き。会話では I went to ~ の方がずっと自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ハルはイングランド北東部の港町で、ハル大学は詩人フィリップ・ラーキンが図書館長として長く働いたことでも知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was a geographer. I went to Hull.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The History Boys』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。