『ヒストリーボーイズ』The History Boys · 2006

名ゼリフ

All literature is consolation.の意味と使い方

文学はすべて、慰めなんだ。

ダキン(ドミニク・クーパー)

SCENEどんな場面?

自信家の生徒ダキンが、文学とは実は負けた人たちの物語なのだ、という自分の考えを語る。

直訳「全ての文学は慰めである」

こなれた訳文学はすべて、慰めなんだ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「本を読めば読むほど、文学は実は負けた人たちの話だと分かる。それは慰めだ。文学はすべて慰めなんだ」とダキンは言います。consolation は「慰め」、動詞は console(慰める)。勝った人より、失敗した人や悩む人の物語の方が、読む人の心を支えてくれる、という鋭い見方です。スポーツの「残念賞」を consolation prize と言うことも覚えておくと、この単語の感じがつかめます。

GRAMMARしくみ

All+名詞(数えられない)+is ~ で「すべての〜は…だ」。literature は数えられない名詞なので is で受ける。

SOUND発音のコツ

「オール・リタラチャー・イズ・コンソレイション」。literature の li と consolation の la を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you like sad novels so much?

「どうしてそんなに悲しい小説が好きなの?」
B:

When I feel bad, they comfort me. All literature is consolation.

「落ち込んだとき慰めてくれるから。文学はすべて慰めなんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    His kind words were a great consolation to me.

    「彼の優しい言葉は、私にとって大きな慰めだった。」
  2. 例2

    We lost, but we got a consolation prize.

    「負けたけど、残念賞をもらった。」
  3. 例3

    If it's any consolation, I failed the test too.

    「慰めになるか分からないけど、私もテストに落ちたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never thought of it that way.「そんな風に考えたことなかった。」
  • 返しWhat about comedies?「じゃあ喜劇は?」

VS似た表現との違い

  • comfortcomfort は「慰め・安心」の一般的な語で、日常会話でよく使う。consolation は「(悲しみや失敗に対する)慰め」に絞られ、少しかたい。
あわせて覚えたいconsolation prize 残念賞If it's any consolation, ... 慰めになるか分からないけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All literature is consolation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The History Boys』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ