『ナショナル・トレジャー』National Treasure · 2004
If it's any consolation, you have me convinced.の意味と使い方
慰めになるか分からないけど、僕は信じてるよ
ライリー・プール(ジャスティン・バーサ)
SCENEどんな場面?
直訳「もしそれが何らかの慰めならば、あなたは私を確信させている」
こなれた訳慰めになるか分からないけど、僕は信じてるよ
POINTここがツボ
If it's any consolation は「慰めになるか分からないけど」という、相手を励ますときの定番の前置きです。consolation は「慰め」。自信なさげに励ます感じが出るので、押しつけがましくなりません。ところがベンは It's not.(ならない)とバッサリ。このテンポのいいボケとツッコミが、二人の名コンビぶりです。日常では「慰めになるか分からないけど、私も同じテストで失敗したよ」のように、落ち込んでいる友達に寄り添う言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
any は「少しでも」。If it's any 〜 で「少しでも〜になるなら」。have+人+過去分詞(convinced)で「人を〜した状態にしている」。
SOUND発音のコツ
「イフ・イッツ・エニ・カンソレイション」。consolation は「レイ」を強く。convinced は「ヴィンスト」と最後を短く。
MINI TALKミニ会話
I didn't get the part in the play.
「劇の役をもらえなかった。」If it's any consolation, I thought your audition was the best.
「慰めになるか分からないけど、君のオーディションが一番よかったと思ったよ。」Thanks. It actually helps a little.
「ありがとう。ちょっとだけ元気出た。」TRY IT例文3つ
- 例1
If it's any consolation, I failed my driving test twice, too.
「慰めになるか分からないけど、私も運転免許の試験に2回落ちたよ。」 - 例2
If it's any consolation, the movie wasn't that good anyway.
「慰めになるか分からないけど、どうせあの映画、そんなに良くなかったよ。」 - 例3
She tried to console her crying friend.
「彼女は泣いている友達を慰めようとした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not.「ならない。」
- 返しThanks. That helps.「ありがとう。気が楽になった。」
VS似た表現との違い
- for what it's worth「大した意味はないかもしれないけど」と自分の意見を控えめに言う前置き。If it's any consolation は、落ち込んだ相手を慰めるときに限って使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きな不幸(家族の不幸など)には軽すぎる言い方なので、使う場面を選ぶこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If it's any consolation, you have me convinced.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『National Treasure』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。