『ナショナル・トレジャー』National Treasure · 2004
We're more like treasure protectors.の意味と使い方
どちらかというと、宝の守り人です
ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、どちらかといえば宝の保護者たちのようなものです」
こなれた訳どちらかというと、宝の守り人です
POINTここがツボ
「宝探し屋」と言われると、いかにも怪しい人に聞こえますよね。そこでベンは、hunter(狩る人)を protector(守る人)に言いかえて、自分たちのイメージを守ろうとします。more like 〜 は「どちらかと言えば〜です」と、相手の言葉を少し修正するときの便利な形。相手の決めつけをやんわり否定しながら、自分の言いたいことを伝えられます。言葉一つで印象が変わる、英語の「言いかえ」の楽しさが分かる一言です。
GRAMMARしくみ
more like+名詞で「(それより)むしろ〜に近い」。相手が使った言葉(hunters)に対し、別の言葉で言い直すときに使う。
SOUND発音のコツ
「ウィア・モア・ライク・トレジャー・プロテクターズ」。more like の k は軽く。protectors の「テク」を強く。
MINI TALKミニ会話
So you're a gamer?
「じゃあ、君はゲーマーなの?」I'm more like a game researcher.
「どちらかといえば、ゲーム研究家かな。」Right. A gamer.
「はいはい。ゲーマーね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not lazy. I'm more like an energy saver.
「なまけ者じゃないよ。どちらかといえば省エネ派なんだ。」 - 例2
It's not a fight. It's more like a discussion.
「けんかじゃないよ。どちらかと言えば話し合い。」 - 例3
He's more like a brother to me than a friend.
「彼は友達というより、兄弟みたいな存在だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight.「はいはい、そういうことね。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- ratherrather は「むしろ」とかたい言い方。more like は会話でよく使い、言いかえがユーモラスになりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're more like treasure protectors.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『National Treasure』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。