『ナショナル・トレジャー』National Treasure · 2004

ジョーク・皮肉

No idea what you just said.の意味と使い方

今の、何言ってるか全然分からない

ライリー・プール(ジャスティン・バーサ)

SCENEどんな場面?

ベンが独立宣言書の難しい一節を暗唱し、ライリーが「美しいね」と言った直後に正直に付け足す。

直訳「あなたがたった今言ったことについて、考えがない」

こなれた訳今の、何言ってるか全然分からない

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ベンは18世紀の難しい英語で書かれた独立宣言書の一節を、すらすら暗唱します。ライリーは「美しいね」とほめた直後に「何を言ってるかさっぱり分からない」。これは観ている私たちの気持ちそのものでしょう。I have no idea の I have が落ちた、くだけた形です。ここでベンが「何かが間違っているとき、行動できる者には行動する責任がある」と分かりやすく言い直してくれるので、英語学習者もひと安心できる名場面です。

GRAMMARしくみ

I have no idea+疑問詞の文 の I have が省略された形。what you just said は「あなたが今言ったこと」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ノウ・アイディア・ワッチュ・ジャス・セッ」。what you がつながり「ワッチュ」。idea は「アイディーア」と「ディ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The mitochondria is the powerhouse of the cell, producing ATP through respiration.

「ミトコンドリアは細胞の発電所で、呼吸によってATPを作るんだ。」
B:

Cool. No idea what you just said.

「すごいね。何言ってるか全然分からないけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That was a beautiful speech. No idea what it meant, though.

    「すてきなスピーチだったね。どういう意味かは全然分からなかったけど。」
  2. 例2

    I have no idea where I put my keys.

    「鍵をどこに置いたか全然分からない。」
  3. 例3

    "Where's Tom?" "No idea."

    「トムはどこ?」「さあ、知らない」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt means ...「つまりね…」(言い直す)

VS似た表現との違い

  • I don't know.「知らない」と普通に答える。No idea. は「見当もつかない」と、もっと強く、くだけた感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生の説明に向かって言うと失礼に聞こえることも。Sorry, I didn't quite follow. の方が丁寧。

あわせて覚えたいI have no idea. 全然分からないBeats me. さあね(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No idea what you just said.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Treasure』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ