『プリンセス・ブライド・ストーリー』The Princess Bride · 1987

ジョーク・皮肉

Have fun storming the castle!の意味と使い方

城攻め、楽しんでおいで!

ミラクル・マックス(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

引退した魔法使いミラクル・マックスと妻が、ウェスリーを助ける薬を作ってくれる。城へ向かうイニゴたちを、二人は笑顔で手を振って見送る。

直訳「城を襲撃することを楽しんで!」

こなれた訳城攻め、楽しんでおいで!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

storm は名詞では「嵐」ですが、動詞では「(城や建物に)突撃する・襲撃する」。storm the castle で「城を攻め落とす」です。命がけの城攻めに、まるで遠足に行く子どもを見送るように Have fun!(楽しんでね!)と声をかける。その気楽さのギャップが笑いどころです。英語では Have fun ~ing の形で「〜を楽しんでね」と見送るのが定番。Have fun studying!(勉強頑張って!)のように、楽しくなさそうなことに使うと、この映画のような皮肉っぽい冗談になります。

GRAMMARしくみ

Have fun+~ing で「〜するのを楽しんで」。storm は動詞で「突撃する・攻め込む」。

SOUND発音のコツ

「ハヴ・ファン・ストーミング・ザ・キャッスル!」。castle の t は発音しない(キャッスル)。明るく、手を振りながら。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm off to my math exam.

「数学の試験に行ってくるよ。」
B:

Have fun storming the castle!

「城攻め、楽しんでね!」
A:

Thanks... I think.

「ありがとう…でいいのかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're cleaning your whole room today? Have fun storming the castle!

    「今日は部屋を全部掃除するの?城攻め、楽しんでね!」
  2. 例2

    Have fun at the party!

    「パーティー楽しんでね!」
  3. 例3

    Good luck with your speech!

    「スピーチ頑張ってね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しThink it'll work?「うまくいくと思う?」

VS似た表現との違い

  • Good luck!「頑張って・幸運を」で、相手の成功を願う言い方。Have fun! は「楽しんで」なので、大変なことに使うと「大変だろうけど、まあ楽しんで」という軽い冗談になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このあと夫婦は小声で「うまくいくと思う?」「奇跡でも起きなきゃな」と言い合い、笑いをさらに重ねている。

あわせて覚えたいHave fun! 楽しんでね!Good luck with ~! 〜頑張ってね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have fun storming the castle!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess Bride』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ