『プリンセス・ブライド・ストーリー』The Princess Bride · 1987

日常会話

You're just stalling now.の意味と使い方

時間稼ぎをしているだけだな。

黒ずくめの男(ケイリー・エルウィス)

SCENEどんな場面?

二つの杯のどちらかに毒が入っている「知恵比べ」。ヴィッツィーニは「お前はこう考えるはずだから、私は…」と延々と推理を続け、なかなか杯を選ばない。

直訳「あなたは今、ただ止まっている」

こなれた訳時間稼ぎをしているだけだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stall は「(エンジンが)止まる」から、「(わざと)時間を引き延ばす・時間稼ぎをする」という意味の動詞になります。ヴィッツィーニは自分の頭の良さを見せつけるように、ありとあらゆる理由を並べて推理を続けます。黒ずくめの男は、その長い話を一言でばっさり。「選ぶのが怖いから、しゃべり続けてるだけだろう」と見抜いたのです。宿題をやりたくない子が、あれこれ話しかけて先延ばしにしているときなど、日常でもぴったりの言葉。Stop stalling!(引き延ばすのはやめて!)もよく使います。

GRAMMARしくみ

be stalling で「時間稼ぎをしている(最中だ)」。just は「ただ〜しているだけ」、now は「今は(もう)」と、相手の様子を指摘している。

SOUND発音のコツ

「ユア・ジャスト・ストーリング・ナウ」。stalling は「ストーリング」。just と now を少し強く、あきれたように。

MINI TALKミニ会話

A:

Before I start my homework, let me tell you about my dream last night...

「宿題始める前に、昨日見た夢の話をさせて…」
B:

You're just stalling now.

「時間稼ぎしてるだけでしょ。」
A:

...Maybe.

「…かもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop stalling and clean your room!

    「引き延ばしてないで、部屋を片付けなさい!」
  2. 例2

    He tried to buy time by asking lots of questions.

    「彼はたくさん質問して時間を稼ごうとした。」
  3. 例3

    Quit stalling and tell me the truth!

    「引き延ばさないで、本当のことを言って!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I'm not!「違うよ!」
  • 返しOkay, okay. I'll choose.「分かった、分かった。選ぶよ。」

VS似た表現との違い

  • buy time「時間を稼ぐ」で、何か目的のために時間を作ること。stall は「決断や行動を先延ばしにする」という、ネガティブなニュアンスが強い。
あわせて覚えたいStop stalling! 時間稼ぎはやめて!buy time 時間を稼ぐ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're just stalling now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess Bride』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ