『プリンセス・ブライド・ストーリー』The Princess Bride · 1987

ジョーク・皮肉

Your vote of confidence is overwhelming.の意味と使い方

君の信頼ぶりには、圧倒されるよ。

おじいちゃん(ピーター・フォーク)

SCENEどんな場面?

本を読んであげると言うおじいちゃんに、孫は「スポーツは出てくる?」と聞き、気のない返事で「じゃあ、寝ないように頑張るよ」と言う。おじいちゃんは、苦笑いしながら返す。

直訳「あなたの信任投票は圧倒的だ」

こなれた訳君の信頼ぶりには、圧倒されるよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

vote of confidence は「信任投票」。overwhelming は「圧倒的な」。直訳すると「君の信任投票は圧倒的だ」ですが、実際は孫がまったく期待していないので、正反対の意味の皮肉です。英語の sarcasm(皮肉)では、このように「大げさなほめ言葉」で、実はがっかりしていることを伝えます。Thanks for the vote of confidence.(信頼してくれてありがとう)も、皮肉でよく使われます。おじいちゃんの言い方は、怒るのではなく、優しく笑いながらなのがポイントです。

GRAMMARしくみ

vote of confidence は「信任・信頼の表明」。overwhelming は「圧倒的な」。大げさな言葉で、実際の反応の薄さを皮肉っている。

SOUND発音のコツ

「ヨー・ヴォウト・オヴ・カンフィデンス・イズ・オウヴァーウェルミング」。overwhelming の「ウェル」を強く。わざとらしく、ゆっくりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to cook dinner tonight!

「今夜は私が夕飯を作るよ!」
B:

Should I order a pizza, just in case?

「念のため、ピザ頼んでおこうか?」
A:

Your vote of confidence is overwhelming.

「君の信頼ぶりには圧倒されるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think I'll fail? Thanks for the vote of confidence.

    「私が失敗すると思ってるの?信頼してくれてどうもありがとう。」
  2. 例2

    The new plan got an overwhelming response.

    「新しい計画は圧倒的な反響を得た。」
  3. 例3

    Thanks for the vote of confidence, Mom.

    「信頼してくれてありがとう、お母さん(皮肉)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! I believe in you.「ごめん!信じてるよ。」
  • 返しJust being honest.「正直に言っただけだよ。」

VS似た表現との違い

  • Thanks a lot.皮肉の「どうもありがとう」の定番。vote of confidence を使うと「信頼」に話題をしぼった皮肉になり、少し知的でユーモラスな響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で感謝したいときに vote of confidence を使うと、皮肉と誤解されることがある。

あわせて覚えたいThanks for the vote of confidence. (皮肉で)信頼してくれてありがとうoverwhelming 圧倒的な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your vote of confidence is overwhelming.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess Bride』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ