『ピーキー・ブラインダーズ』Peaky Blinders · 2013
Can I have a word with my brother, please?の意味と使い方
兄とちょっと話をさせてくれるかな。
トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー)
SCENEどんな場面?
直訳「兄と一語を持ってもいいですか、どうか?」
こなれた訳兄とちょっと話をさせてくれるかな。
POINTここがツボ
have a word with ~ は「〜とちょっと話をする」。とてもイギリスらしい言い方で、Can I have a word? だけでも「ちょっといいですか」という意味になります。言い方は丁寧ですが、実際は「二人だけで大事な(ときには気まずい)話をしたい」という合図。トミーもにこやかな言葉で、義理の姉を自然に席から外させています。職場で上司から Can I have a word? と言われたら、何か注意されるのかとドキッとする、というのはイギリスあるあるです。
GRAMMARしくみ
a word は「一語」ではなく「短い話」。have a word with +人 で「人と短く話す」。Can I ~? で許可を求めて丁寧にしている。
SOUND発音のコツ
「キャナイ・ハヴァ・ワード・ウィズ・マイ・ブラザー」。Can I は「キャナイ」、have a は「ハヴァ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Mr. Lee, can I have a word?
「リー先生、少しいいですか?」Sure. What's up?
「もちろん。どうした?」I'm worried about my grades.
「成績のことが心配で。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, Ms. Brown. Can I have a word with you after class?
「ブラウン先生、授業のあと少しお話しできますか?」 - 例2
The coach wants to have a word with you.
「コーチが君と話したいって。」 - 例3
Have you got a minute? I need some advice.
「少し時間ある?アドバイスが欲しいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course. Take your time.「もちろん。ゆっくりどうぞ。」
- 返しUh-oh. Am I in trouble?「うわ、何かまずいことした?」
VS似た表現との違い
- Can I talk to you?「話せる?」と同じ意味だが、少し直接的。have a word は短く、丁寧で、イギリス英語らしい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a words(×)。いつも a word です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I have a word with my brother, please?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! have a word with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 have a word with ~(~とちょっと話をする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peaky Blinders』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。