『ピーキー・ブラインダーズ』Peaky Blinders · 2013

日常会話

Fair enough.の意味と使い方

まあ、もっともだな。

トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー)

SCENEどんな場面?

シリーズ2第1話。ロンドンへの事業拡大を家族の会議で発表したトミー。不安を口にする者がいることを認めたうえで、「嫌なら今すぐ出ていけ」と迫る。

直訳「十分に公平だ」

こなれた訳まあ、もっともだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「十分に公平だ」が直訳で、「(あなたの言い分も)もっともだ、まあ納得だ」という、イギリス人が一日に何度も使う相づちです。完全に賛成ではないけれど、相手の理屈は分かる、というちょうどいい温度感が便利。トミーは反対意見を Fair enough. と一度受け止めたうえで、「関わりたくない者は出ていけ」と突きつけます。受け止めてから切り捨てる、リーダーの話し方のお手本です。友達との会話でも、相手の説明に納得したときにすぐ使えます。

GRAMMARしくみ

fair(公平な、筋が通った)+enough(十分に)。enough は形容詞の後ろに置く。前に That's が省略された形。

SOUND発音のコツ

「フェア・イナフ」。イギリス英語では fair の r を言わず「フェア」。enough は「イナフ」。軽く、うなずきながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we meet at 4 instead of 3? My club runs late.

「3時じゃなくて4時でもいい?部活が長引くんだ。」
B:

Fair enough. See you at 4.

「了解、もっともだ。4時にね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't come because I have a test tomorrow. — Fair enough.

    「明日テストだから行けないんだ。——それならしょうがないね。」
  2. 例2

    You want the bigger room because you have more stuff? That's fair.

    「荷物が多いから大きい部屋がいいって?それはもっともだね。」
  3. 例3

    He said he was too tired to come. Makes sense.

    「疲れすぎて来られないって。まあ分かるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
  • 返しCheers.「ありがとね(イギリス)。」

VS似た表現との違い

  • OK.ただの了解。Fair enough. は「あなたの理由はもっともだ」と、相手の説明を認める気持ちが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強く反対されたときに冷たく言うと、「勝手にすれば」という投げやりな響きになることもあります。

あわせて覚えたいThat's fair. それは公平だね、もっともだMakes sense. なるほどね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fair enough.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Fair enough.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Fair enough.(それならいいよ;もっともだ;仕方ないね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peaky Blinders』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ