『ピーキー・ブラインダーズ』Peaky Blinders · 2013
Welcome to Birmingham, Mr. Changretta.の意味と使い方
バーミンガムへようこそ、チャングレッタさん。
トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー)
SCENEどんな場面?
直訳「バーミンガムへようこそ、チャングレッタ氏」
こなれた訳バーミンガムへようこそ、チャングレッタさん。
POINTここがツボ
Welcome to ~ は普通、心からの歓迎の言葉。でもこの場面では、二人は今まさに争いを始めようとしている敵同士です。それでもトミーが丁寧に Mr. をつけて「ようこそ」と言うことで、「ここは俺の街だ。ここでのルールは俺が決める」という自信と脅しが伝わります。直前には、No civilians, no children.(民間人と子どもは巻き込まない)とルールを確認し合う緊張のやり取りも。言葉は丁寧なのに背筋が凍る、ギャング映画らしい名場面です。
GRAMMARしくみ
Welcome to +場所 は決まった形。Mr.+名字 で、丁寧だが距離のある呼び方になる。親しい相手なら名前だけ。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・トゥ・バーミンガム」。イギリスでは Birmingham の h はほとんど読まず「バーミンガム」に近い。ham は弱く。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm the new student from Canada.
「こんにちは、カナダから来た転校生です。」Welcome to our school! I'll show you the cafeteria first.
「うちの学校へようこそ!まず食堂を案内するね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome to Tokyo! Let me show you around.
「東京へようこそ!案内しますね。」 - 例2
Welcome aboard! We're happy to have you on the team.
「ようこそ!チームに加わってくれてうれしいよ。」 - 例3
Come in and make yourself at home.
「どうぞ入って、くつろいでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. It's great to be here.「ありがとう。来られてうれしいです。」
- 返しThanks for having me.「迎えてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.初対面のあいさつ。Welcome to ~ は「ここは私の場所で、あなたを迎える」という、迎える側の立場がはっきりする。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
実際のピーキー・ブラインダーズも、1880年代〜1920年代にバーミンガムで活動した若者のギャング団でした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to Birmingham, Mr. Changretta.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peaky Blinders』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。