『ピーキー・ブラインダーズ』Peaky Blinders · 2013
Grace, whatever it is, it's on the house.の意味と使い方
グレース、何を頼まれてもお代はいらない。
ハリー(ニール・ベル)
SCENEどんな場面?
直訳「グレース、それが何であれ、それは家の上だ」
こなれた訳グレース、何を頼まれてもお代はいらない。
POINTここがツボ
on the house は「店のおごりで、無料で」。house はここではパブや店のことです。お店の人が Here, this one's on the house.(これはサービスです)と言えば、お代はいらないという意味。この場面では、店主がトミーの注文を無料にしているのは親切ではなく、ピーキー・ブラインダーズを恐れているから。たった一言で、街での一家の力関係が見える仕掛けです。旅行先のお店で言われることもあるので、ぜひ覚えておきたい表現です。
GRAMMARしくみ
on は「〜の負担で」。on me なら「私の負担で=おごり」、on the house なら「店の負担で=無料」。whatever it is は「それが何であっても」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オン・ザ・ハウス」。on the がつながって「オンザ」。house を強く。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, I didn't order this dessert.
「すみません、このデザートは頼んでいませんが。」It's on the house. Happy birthday!
「お店からのサービスです。お誕生日おめでとうございます!」Oh, thank you so much!
「わあ、ありがとうございます!」TRY IT例文3つ
- 例1
The coffee is on the house today. It's our tenth anniversary!
「今日はコーヒー無料です。開店10周年なので!」 - 例2
Put your wallet away. Dinner's on me tonight.
「財布はしまって。今夜の夕食は私のおごり。」 - 例3
The museum is free of charge on Sundays.
「その博物館は日曜日は無料です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's so kind of you!「なんてご親切に!」
- 返しAre you sure? Thanks!「いいんですか?ありがとう!」
VS似た表現との違い
- It's on me.「私のおごり」。個人が払う。on the house は「お店の負担」で、店の人だけが言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お客さんが自分で It's on the house. と言うのは間違い。友達におごるなら It's on me. です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Grace, whatever it is, it's on the house.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! on the house
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on the house(店のおごりで;無料で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peaky Blinders』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。