『ピーキー・ブラインダーズ』Peaky Blinders · 2013

イディオム

Should I be on my guard?の意味と使い方

私、用心したほうがいいのかしら?

グレース(アナベル・ウォーリス)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第5話。トミーが「人は家にいると違って見える。無防備になるから」と言うと、グレースが少しからかうように聞き返す。

直訳「私は自分の見張りの上にいるべき?」

こなれた訳私、用心したほうがいいのかしら?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

on one's guard は「警戒して、用心して」。反対は off guard(油断して)。トミーが People look different at home. Off guard.(家だと人は違って見える。無防備だ)と言ったのを受けて、グレースは「じゃあ、私は警戒すべき?」と切り返しています。トミーの答えは No, I'm a man who drinks tea.(いや、俺は紅茶を飲む男だ)。catch someone off guard(不意を突く)もセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

guard は「見張り・警戒」。on (one's) guard で「警戒態勢にある」。off guard はその反対で、主語を変えて be caught off guard(不意を突かれる)もよく使う。

SOUND発音のコツ

「シュダイ・ビ・オン・マイ・ガード」。Should I は「シュダイ」。guard の u は読まず「ガード」。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandma is coming to check our rooms.

「おばあちゃんが部屋をチェックしに来るって。」
B:

Should I be on my guard?

「警戒したほうがいい?」
A:

Yes. Hide the snacks.

「うん。お菓子を隠して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be on your guard. There are pickpockets in this area.

    「用心してね。このあたりはスリが多いから。」
  2. 例2

    The surprise question caught me off guard.

    「不意の質問に、虚を突かれた。」
  3. 例3

    The guard dog is always on guard.

    「番犬はいつも警戒している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, relax.「いや、楽にして。」
  • 返しAlways.「いつだってね。」

VS似た表現との違い

  • Be careful.「気をつけて」と広く使う。on your guard は「だまされないよう、襲われないよう警戒する」と、相手や危険を意識した言い方。
あわせて覚えたいoff guard 油断してcatch someone off guard 〜の不意を突く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Should I be on my guard?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on one's guard

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's guard(用心して;警戒して)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peaky Blinders』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ