『ピーキー・ブラインダーズ』Peaky Blinders · 2013

名ゼリフ

By order of the Peaky Blinders.の意味と使い方

ピーキー・ブラインダーズの命令だ。

トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー)ほか、ピーキー・ブラインダーズの面々

SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話から登場する、一家の決まり文句。縄張りやお金を取り上げるとき、自分たちの命令であることを宣言するように言い放つ。

直訳「ピーキー・ブラインダーズの命令によって」

こなれた訳ピーキー・ブラインダーズの命令だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

by order of ~ は「〜の命令により」という、本来は役所や軍隊、裁判所などが使う硬い表現です。例えば by order of the King(国王の命により)、by order of the court(裁判所の命令により)。それをギャング団が自分たちの名前で使うことで、「この街では俺たちが法律だ」という宣言になる、というのがかっこよさの秘密。ファンの間では、何かを決めるときに冗談で by order of ~ と自分の名前を入れて使う、お約束のフレーズになっています。

GRAMMARしくみ

by は「〜によって」、order は名詞で「命令」。by order of +組織・人 で、命令の出どころを示す。公式な張り紙や看板によく書かれる形。

SOUND発音のコツ

「バイ・オーダー・オヴ・ザ・ピーキー・ブラインダーズ」。order of がつながって「オーダラヴ」。低い声で、一語ずつゆっくり言うとトミー風。

MINI TALKミニ会話

A:

Who decided we're having curry again tonight?

「今夜もカレーって誰が決めたの?」
B:

By order of the cook.

「料理長の命令です。」
A:

Fair enough.

「それなら仕方ない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No phones at dinner, by order of Mom.

    「夕食中はスマホ禁止。お母さんの命令です。」
  2. 例2

    This road is closed by order of the police.

    「この道路は警察の命令により閉鎖されています。」
  3. 例3

    By order of the class president, everyone must bring a snack.

    「学級委員長の命令により、全員お菓子を持ってくること。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, sir.「承知しました。」
  • 返しSince when are you in charge?「いつからあなたがボスになったの?」

VS似た表現との違い

  • on the orders of ~「〜の命令を受けて」。誰かに命じられて動いたことを表す。by order of は、命令そのものの権威を前に出す、宣言らしい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本物の公的な張り紙のように見えるので、冗談で使うときは仲間内で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このフレーズの人気はすさまじく、公式アカウントが撮影終了を報告するときにも By order of the Peaky Blinders...that's a wrap! と使ったほどです。

あわせて覚えたいby order of the court 裁判所の命令によりby royal command 王の命令で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

By order of the Peaky Blinders.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peaky Blinders』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ