『ピーキー・ブラインダーズ』Peaky Blinders · 2013
The past is not my concern.の意味と使い方
過去のことなど、知ったことじゃない。
トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー)
SCENEどんな場面?
直訳「過去は私の関心事ではない」
こなれた訳過去のことなど、知ったことじゃない。
POINTここがツボ
concern は「関心事、気にかけること」。not my concern で「私の知ったことではない、関係ない」。トミーは続けて And the future is not my concern either.(未来も知ったことじゃない)と言います。過去も未来も切り捨て、今だけを生きると言い聞かせるような言葉ですが、本当は誰よりも過去にとらわれている男の強がりであることが、ファンには分かってしまう名場面。It's not my concern. は、職場で「私の担当ではありません」と線を引くときにも使えます。
GRAMMARしくみ
concern は動詞では「心配させる」、名詞では「関心事・心配事」。my concern で「私が気にかけるべきこと」。either は否定文で「〜もまた(ない)」。
SOUND発音のコツ
「ザ・パスト・イズ・ノット・マイ・カンサーン」。concern は「カン**サー**ン」と後ろを強く。
MINI TALKミニ会話
Aren't you curious about what your ex is doing now?
「元カレが今何してるか、気にならない?」The past is not my concern.
「過去のことは知ったことじゃないわ。」Wow, so cool.
「うわ、クール。」TRY IT例文3つ
- 例1
What other people think of me is not my concern.
「人にどう思われるかなんて、私の知ったことじゃない。」 - 例2
My main concern is your health.
「私が一番心配しているのはあなたの健康です。」 - 例3
Where he spends his money is none of my business.
「彼が何にお金を使おうと、私には関係ない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what is?「じゃあ何が関心事なの?」
- 返しYou don't mean that.「本心じゃないでしょ。」
VS似た表現との違い
- It's none of my business.「私が口を出すことではない」と他人の事柄に使う。not my concern は自分の気持ちや関心の外だと言い切る、少し硬く冷たい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事で頼まれたときに That's not my concern. と言うと、冷たく責任逃れに聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The past is not my concern.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peaky Blinders』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。