『her/世界でひとつの彼女』Her · 2013

名ゼリフ

The past is just a story we tell ourselves.の意味と使い方

過去なんて、自分に聞かせる物語にすぎない。

サマンサ(スカーレット・ヨハンソン)

SCENEどんな場面?

終わった結婚の思い出にとらわれるセオドアに、サマンサが過去についての自分の考えを語る場面。

直訳「過去とは、私たちが自分自身に話すただの物語だ。」

こなれた訳過去なんて、自分に聞かせる物語にすぎない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

a story we tell ourselves は、a story と we tell ourselves の間に関係代名詞 that が省略された形で、「私たちが自分自身に語る物語」。過去は変えられない事実ではなく、自分がどう語るかで意味が変わるもの、という考え方です。過去を持たずに生まれた人工知能のサマンサだからこそ言える言葉でもあります。tell ourselves は「自分に言い聞かせる」の意味でもよく使われる表現です。

GRAMMARしくみ

名詞の後ろに「主語+動詞」を続けて説明する形(a story we tell)は、会話で that を省略して非常によく使う。tell oneself は「自分に言い聞かせる」。

SOUND発音のコツ

「ザ・パスト・イズ・ジャスタ・ストーリー」。is just a はつながる。ourselves は selves を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I still can't forget my mistake in the final game.

「決勝戦でのミスがまだ忘れられない。」
B:

The past is just a story we tell ourselves. Tell a better one.

「過去なんて自分に聞かせる物語だよ。もっといい話にしよう。」
A:

Okay. A story about how I came back stronger.

「分かった。もっと強くなって戻ってきた話にする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop telling yourself you're not good enough.

    「自分はダメだって、自分に言い聞かせるのはやめなよ。」
  2. 例2

    I kept telling myself it would be okay.

    「大丈夫だと自分に言い聞かせ続けた。」
  3. 例3

    This is the book I told you about.

    「これが前に話した本だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a nice way to see it.「素敵な考え方だね。」
  • 返しBut some stories are hard to change.「でも、変えにくい物語もあるよ。」

VS似た表現との違い

  • historyhistory は社会や国の「歴史」、または人の「経歴」。the past は個人的な「過去」全般を指し、思い出の意味合いが強い。
あわせて覚えたいtell yourself 自分に言い聞かせるlet go of the past 過去を手放す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The past is just a story we tell ourselves.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Her』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ