『イン・ザ・ハイツ』In the Heights · 2021

スラング

It's creepy quiet.の意味と使い方

不気味なくらい静か

ヴァネッサ(メリッサ・バレラ)

SCENEどんな場面?

物語の終盤の夜。いつもなら頭上で騒がしく走っている電車の音がしない通りで、ヴァネッサがウスナビにつぶやく。

直訳「それは気味悪く静かだ」

こなれた訳不気味なくらい静か

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「いつもなら1番線の電車が上でキーキー言ってるのに」。creepy は「気味が悪い、ぞっとする」という形容詞ですが、ここでは quiet の前に置いて「不気味なほど」と程度を表しています。文法的には creepily が正しいものの、会話では形容詞をそのまま副詞のように使うのはよくあること。いつもうるさい街だからこそ、静けさが怖い。都会に住む人ならではの感覚です。scary quiet、weirdly quiet とも言えます。

GRAMMARしくみ

形容詞+形容詞で、前の語が「〜なほど」と強める会話の形。creepy quiet, crazy good, super easy などと同じ使い方。

SOUND発音のコツ

「イッツ・クリーピー・クワイエッ」。quiet は「クワイエット」と2音節。quite(クワイト)と混同しない。

MINI TALKミニ会話

A:

Where is everyone? It's creepy quiet in here.

「皆どこ?ここ、不気味なくらい静か。」
B:

They all went to the festival.

「皆お祭りに行ったんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The school is creepy quiet during summer break.

    「夏休みの学校って、不気味なくらい静かだよね。」
  2. 例2

    The house was dead quiet after the kids left.

    「子どもたちが出ていったあと、家はしーんとしていた。」
  3. 例3

    This ramen is crazy good.

    「このラーメン、めちゃくちゃうまい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, it's weird.「うん、変な感じ。」
  • 返しI kind of like it.「私はちょっと好きかも。」

VS似た表現との違い

  • It's too quiet.too quiet は「静かすぎる」と量の多さだけ。creepy quiet は「静かで怖い」と気持ちまで伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文や試験では creepily quiet、または eerily quiet と書くのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

街の音が人物の気持ちを語るのは、この映画全体の仕掛け。ウスナビが電車の音を「神々の声」と呼ぶ場面と聞き比べると、同じ音でも心の状態で聞こえ方が変わるのが分かります。

あわせて覚えたいdead quiet しーんと静まり返ったtoo quiet 静かすぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's creepy quiet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『In the Heights』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ