I need some peace and quiet.の意味と使い方
静かに過ごしたいの。
アマンダ(キャメロン・ディアス)
SCENEどんな場面?

恋人と別れたアマンダが、どこか遠くへ行こうと休暇の行き先を探しながら口にする言葉。
直訳「私はいくらかの平和と静けさが必要だ」
こなれた訳静かに過ごしたいの。
POINTここがツボ
peace and quiet は「平和で静かな状態、静けさ」。2つの名詞を and で結んだ決まった組み合わせで、順番を入れ替えて quiet and peace とは言いません。忙しい毎日から逃れたいときの定番表現です。アマンダはこの後に「…とか、人が旅に出る理由の何か」と付け足していて、仕事ばかりで休暇の過ごし方さえ分からない彼女の性格が一言で伝わります。家族がうるさいときに I need some peace and quiet! と言えば、一人になりたい気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
peace and quiet は数えられない名詞のセット。some を付けて「少しの静けさ」。bread and butter(バター付きパン)のように、順番が決まっている組み合わせの一つです。
SOUND発音のコツ
peace and quiet は「ピースンクワイエット」と and が弱く「ン」になります。quiet は「クワイエット」で2音節。quite(クワイト)と区別しましょう。
MINI TALKミニ会話
Where are you going this weekend?
「週末はどこ行くの?」To my grandma's house in the countryside. I need some peace and quiet.
「田舎のおばあちゃんの家。静かに過ごしたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you turn the TV down? I need some peace and quiet.
「テレビの音を小さくしてくれる?静かにしたいの。」 - 例2
The library is the best place for peace and quiet.
「静かに過ごすなら図書館が一番。」 - 例3
I need a break from my phone.
「スマホから離れる時間が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds nice. Enjoy it.「いいね。楽しんで。」
- 返しOK, I'll leave you alone.「分かった、一人にしてあげるね。」
VS似た表現との違い
- silence「沈黙、音がないこと」そのもの。peace and quiet は「邪魔されずにのんびりできる穏やかな状態」で、心の落ち着きまで含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
quiet(静かな)と quite(かなり)はつづりが似ていて間違えやすいので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I need some peace and quiet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Holiday』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。