『ホリデイ』The Holiday · 2006

イディオム

Let's get this embarrassment over with.の意味と使い方

この恥ずかしいのを、さっさと済ませよう。

アーサー(イーライ・ウォラック)

SCENEどんな場面?

自分の功績をたたえる脚本家たちの祝賀会を前に、緊張するアーサーが、照れ隠しのように言う一言。

直訳「この恥ずかしさを、終わって済んだ状態にしよう」

こなれた訳この恥ずかしいのを、さっさと済ませよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get ~ over with は「(嫌なこと・面倒なこと)をさっさと済ませる、終わらせる」。歯医者、テスト、発表など、避けられないことに覚悟を決めるときの決まり文句です。embarrassment は「恥ずかしいこと、きまりの悪さ」。自分がたたえられる晴れの舞台を、あえて「恥ずかしいこと」と呼ぶところに、アーサーの謙虚さと緊張、そしてユーモアが表れています。Let's get it over with. の形で覚えると、毎日でも使えます。

GRAMMARしくみ

get+目的語+over with の形。目的語(this, it)は get と over の間に入れます。over は「終わって」、with は「(それと)関わりが済んで」という感じです。

SOUND発音のコツ

get it over with は「ゲリロウヴァウィズ」とつながります。embarrassment は「インバラスメント」で bar に強勢。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready for your presentation?

「発表の準備はできた?」
B:

Not really. Let's just get it over with.

「あんまり。とにかくさっさと終わらせよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The speech contest is next. Let's just get it over with.

    「次はスピーチコンテストだ。さっさと終わらせちゃおう。」
  2. 例2

    I want to get my homework over with before dinner.

    「夕食前に宿題を片づけてしまいたい。」
  3. 例3

    That was so embarrassing!

    「すごく恥ずかしかった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'll be great. Good luck!「大丈夫、きっと上手くいくよ。頑張って!」

VS似た表現との違い

  • finish「終える」という中立的な言葉。get ~ over with は「嫌なことを早く片づけてしまいたい」という気持ちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

楽しみにしていることには使いません。相手が主催したイベントについて言うと、嫌々参加しているように聞こえて失礼です。

あわせて覚えたいLet's get it over with. さっさと済ませよう。I'm so embarrassed. すごく恥ずかしい。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's get this embarrassment over with.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! get ~ over with

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get ~ over with((嫌なこと)を済ませてしまう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holiday』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ