『ホリデイ』The Holiday · 2006

名ゼリフ

You're supposed to be the leading lady in your own life.の意味と使い方

あなたは自分の人生の主役のはずでしょ。

アイリス(ケイト・ウィンスレット)

SCENEどんな場面?

隣人アーサーから「君は主役なのに、まるで脇役の親友のように振る舞っている」と言われたアイリスが、自分を奮い立たせる言葉。

直訳「あなたは自分自身の人生における主演女優であるはずだ」

こなれた訳あなたは自分の人生の主役のはずでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

leading lady は「主演女優、ヒロイン」。男性なら leading man です。映画の世界を知り尽くした脚本家アーサーの「映画には主役と、主役の親友役がいる」という言葉を受けて、アイリスは自分が人生の主役を降りていたことに気づきます。be supposed to ~ は「~のはずだ、~することになっている」で、本来あるべき姿と現実のずれを表します。自分を大切にできていない友達を励ますときにも使える、映画を代表する名言です。

GRAMMARしくみ

be supposed to+動詞の原形で「~するはず・~することになっている」。in your own life の own は「自分自身の」を強める言葉で、your own ~ の形で使います。

SOUND発音のコツ

supposed to は「サポウスタ」と d が消えてつながります。leading lady は l の音が続くので、舌先を上の歯の裏にしっかり付けて。

MINI TALKミニ会話

A:

I always say yes when my friends ask me for help. I never have time for myself.

「友達に頼まれるといつも引き受けちゃう。自分の時間が全然ない。」
B:

Hey, you're supposed to be the leading lady in your own life!

「ちょっと、自分の人生の主役はあなたでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop living for others. You're supposed to be the hero of your own story.

    「人のためだけに生きるのはやめて。あなたは自分の物語の主人公のはずだよ。」
  2. 例2

    She played the leading lady in the school play.

    「彼女は学校の劇で主役を演じた。」
  3. 例3

    We're supposed to meet at six.

    「6時に会うことになっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. It's time I put myself first.「その通りだね。そろそろ自分を優先しなきゃ。」

VS似た表現との違い

  • main character「主人公」を表す一般的な言葉で、物語やゲームなどにも使う。leading lady は映画や劇の「主演女優」で、映画好きのアーサーらしい言葉選び。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

男性に言うなら leading man に。leading lady は女性の主役だけを指します。

あわせて覚えたいleading man 主演男優supporting role 脇役

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're supposed to be the leading lady in your own life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holiday』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ