『ホリデイ』The Holiday · 2006

ジョーク・皮肉

That is why they pay me the big bucks.の意味と使い方

だから私は高いギャラをもらってるのよ。

アマンダ(キャメロン・ディアス)

SCENEどんな場面?

仕事の出来に満足したアマンダが、そばにいたアイリスの飼い犬チャーリーに、得意げに話しかける場面。

直訳「それが、彼らが私に大きなドルを払う理由だ」

こなれた訳だから私は高いギャラをもらってるのよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

buck は「ドル」のくだけた言い方で、big bucks は「大金、高い給料」。That's why they pay me the big bucks. は「だから私は高い報酬をもらってるのさ」と、自分の仕事ぶりを冗談めかして自慢する決まり文句です。難しい仕事をこなした直後や、さっと問題を解決したときに、少しおどけて言うのが普通。本気で威張っているのではなく、照れ隠しのユーモアとして使われます。話し相手が犬だというのも笑いどころ。

GRAMMARしくみ

That is why ~ で「だから~なのだ」。結果を後ろに置く言い方です。pay 人 お金(人にお金を払う)の形。bucks は普通、複数形で使います。

SOUND発音のコツ

That's why は「ザッツワイ」。big bucks は「ビッグバックス」で、b の音を2回はっきり。得意げに語尾を下げて。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you solved that puzzle so fast!

「わあ、そのパズル解くの速いね!」
B:

That's why they pay me the big bucks.

「だから高いギャラもらってるんだよ。」
A:

Nobody pays you anything.

「誰も何も払ってないけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Fixed your computer in two minutes. That's why they pay me the big bucks.

    「パソコン、2分で直したよ。だから高い給料もらってるんだって。」
  2. 例2

    Can you lend me five bucks?

    「5ドル貸してくれる?」
  3. 例3

    He makes big bucks as a lawyer.

    「彼は弁護士として大金を稼いでいる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Show-off.「はは!自慢屋さん。」

VS似た表現との違い

  • That's why I'm good at this.「だから得意なんだ」とストレートな言い方。big bucks を使うとおどけた自慢になり、冗談として受け止めてもらいやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

buck は「ドル」のくだけた言い方なので、正式な場面や書き言葉では dollars を使いましょう。

あわせて覚えたいmake big bucks 大金を稼ぐten bucks 10ドル

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That is why they pay me the big bucks.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! That is why ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 That is why ~(そういうわけで~;だから~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holiday』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ