『ウルフ・オブ・ウォールストリート』The Wolf of Wall Street · 2013

名ゼリフ

Sell me this pen.の意味と使い方

このペンを俺に売ってみろ。

ジョーダン(レオナルド・ディカプリオ)

SCENEどんな場面?

営業の腕を試すため、ジョーダンが相手に1本のペンを差し出し、売りこんでみろと迫る。

直訳「私にこのペンを売れ」

こなれた訳このペンを俺に売ってみろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

営業の世界で、相手の売りこみの力を試す有名な質問として広まったセリフです。多くの人は「このペンは書きやすくて、デザインが素敵で…」と、商品の良さを説明し始めます。でも、ジョーダンが求めているのは違う答え。相手に「ペンが必要だ」と感じさせること、つまり需要を生み出すことが売りこみの本質だ、というわけです。英語の面接や営業研修のネタとして、今も使われています。sell+人+物で「人に物を売る」。Sell me ~. は、物の魅力をプレゼンする練習にもぴったりです。

GRAMMARしくみ

sell+人+物 で「人に物を売る」。sell this pen to me と同じ意味。give や show と同じく、目的語を二つ取る動詞。

SOUND発音のコツ

「セル・ミー・ズィス・ペン」。sell と pen を強く、相手を試すように落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

Sell me this pen.

「このペンを売ってみて。」
B:

Can you write your name for me first?

「まず名前を書いてもらえますか?」
A:

I don't have a pen... Oh, I see what you did there.

「ペンを持ってないよ…あ、なるほど、うまいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, here's your test. Sell me this eraser.

    「よし、テストだ。この消しゴムを私に売ってみて。」
  2. 例2

    The store sold the last ticket to me.

    「その店は最後のチケットを私に売ってくれた。」
  3. 例3

    Prices go up when demand is high.

    「需要が高いと値段が上がる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy do you need a pen?「なぜペンが必要なんですか?」
  • 返しCan you sign this for me?「これにサインしてもらえますか?」

VS似た表現との違い

  • Tell me about this pen.「このペンについて説明して」。商品の説明を求めるだけ。Sell me this pen. は、相手に買わせる力を試している。
あわせて覚えたいsell A to B AをBに売るsupply and demand 需要と供給

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sell me this pen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wolf of Wall Street』(2013)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ